So Sorry I Could Die - The Hellacopters перевод на русский

So Sorry I Could Die

Cold, bleak and growing and the air is stale
I can see where this is going
Well, you left behind a trail
Of grief and trouble
Oh, I should have seen the signs
But don't make it double
No, your burdens aren't mine

I can hear you whisper
Nigh on mumbling my name
Barely spoken, yet staking your claim

Well I'm sorry, I'm sorry
But I won't apologize, no
I just want you to know
That I'm sorry, so sorry I could die

I hear you crying and I feel for you
But you know that I'm tryin' to carry my burden too
Ooh, I'm so sorry, sorry all the time
Yeah, I'm sorry, so sorry I could die

I can hear you whisper
Nigh on mumbling my name
Barely spoken, yet staking your claim

Well, I'm sorry, so sorry
I won't apologize, no
I just want you to know
That I'm sorry, so sorry I could die

I'm so sorry
I'm so sorry I could die

I can hear you whisper
Nigh on mumbling my name
Barely spoken, yet staking your claim

Well I'm sorry, so sorry
I won't apologize, no
Just want you to know
That I'm sorry, so sorry I could die
I could die

Так Виноват, Что Готов Умереть

Холод, мрак нарастает, и воздух спёртый
Я вижу, к чему всё идёт
Ты оставила за собой след
Из горя и бед
О, я должен был видеть знаки
Но не удваивай же это
Нет, твоя ноша не моя

Я слышу, как ты шепчешь
Почти бормочешь моё имя
Едва слышно, но предъявляешь права

Ну, извини, извини
Но я не стану просить прощения, нет
Я просто хочу, чтобы ты знала
Что я виноват, так виноват, что готов умереть

Я слышу твой плач и я сочувствую тебе
Но ты ведь знаешь, я пытаюсь нести свою ношу тоже
О, я так виноват, виноват всё время
Да, я виноват, так виноват, что готов умереть

Я слышу, как ты шепчешь
Почти бормочешь моё имя
Едва слышно, но предъявляешь права

Ну, я виноват, так виноват
Я не стану просить прощения, нет
Я просто хочу, чтобы ты знала
Что я виноват, так виноват, что готов умереть

Я так виноват
Я так виноват, что готов умереть

Я слышу, как ты шепчешь
Почти бормочешь моё имя
Едва слышно, но предъявляешь права

Ну, я виноват, так виноват
Я не стану просить прощения, нет
Просто хочу, чтобы ты знала
Что я виноват, так виноват, что готов умереть
Готов умереть