Текст и перевод песни The Helmut feat. Vyroh - Casualties of Greed

Casualties of Greed

You're holding on too tightly
To the things that don't matter
To the things that make it harder to love
You're holding on too tightly
To the things that don't matter
To the things turning your humanity to dust

Gib mir dein Gold, gib mir dein Vieh, gib mir dein Land
Gib mir dein Stolz, gib was du liebst, gib's ohne Kampf
Gib mir dein Volk, deine Kultur, deine Identität
Vergiss Revolte, sonst wirst du direkt niedergemäht
Mit Maschinengewehren gegen Krieger mit Speeren
Versuchen Sie sich zu wehren, verbrenn wir Vieh, Felder, Ernten
Du musst Familien ernähren, versuchst zu flieh'n in die Ferne
Kannst so viel flehen und beten, bist du nicht lieb, musst du sterben
Willkommen in der lebenslangen Sklaverei
Jahrhunderte von Problemen zwischen Schwarz und weiß
Die Kluft wird verheerend zwischen arm und reich
Unabhängig - doch sind wirklich alle Staaten frei
Apartheid ist um Mandela ist jetzt stumm
Säh er Geschehnisse drehte er sich im Grabe herum
Es versagt die Vernunft, Korruption durch den Westen
Holen den Boden voll Schätzen, Millionen tot für versteckte Paläste

You're holding on too tightly
To the things that don't matter
To the things that make it harder to love
You're holding on too tightly
To the things that don't matter
To the things turning your humanity to dust

Sie planen Intrigen, sponsern fernen Staaten die Kriege
Wollen schamlos verdienen, ausbeuten von Diktator Regimen
Granaten und Minen, Panzer, ganz egal wer sie kriegen
In verschachtelten Lügen vertuschen sie's; hauptsache verdienen
Wer will den Thron? Verschwörungsvision, Mörder mit Drohnen
Wer hat Atom? Gestörte Personen mit Burnoutsyndrom
Wer drückt auf Rot? Wer will nur drohen, wer ist Idiot
Geben Soldaten Milliarden, die ander'n sterben in Not
Die Börse bringt tot, hast die Wahl zwischen Kämpfen und Flieh'n
Her mit dein'm Brot, nehm'n dir das letzte Hemd, das dir blieb
Du willst glücklich sein, richtig frei, sperr'n sie dich in ein ins Flüchtlingsheim
Du kommst nicht mehr Heim, bist allein, sperr'n Generation hinter Gittern ein
Schweizer Schokolade, Belgische Diamanten, Französisches Uran
Die erste Welt füllt ihre Banken, macht Geld durch Spekulanten und durch dubiose Deals
Blutig und labil scheint die Zukunft ohne Ziel

You're holding on too tightly
To these things that don't matter
To these things that make it harder to love
So so so tightly,
To these things that don't matter
Cause they're turning your humanity to dust
We're on the brink of war
What are you waiting
What are you waiting for
So so so tightly
What are you waiting
Tell me what are you waiting for
You're holding on too tightly
To the things killing me slowly
To the things things leaving you empty
I'm searching for a heartbeat
Cause you're promises are empty deeds
our hopes and dreams are casualties of greed
We're on the brink of war
To the things killing me slowly
To the things things leaving you empty
I'm searching for a heartbeat
Cause you're promises are empty deeds
Our hopes and dreams are casualties of greed

Жертвы Жадности

Ты держишься слишком крепко
За то, что не имеет значения
За то, что мешает любить
Ты держишься слишком крепко
За то, что не имеет значения
За то, что превращает твою человечность в прах

Отдай мне свое золото, отдай мне свой скот, отдай мне свою землю
Отдай мне свою гордость, отдай то, что любишь, отдай без боя
Отдай мне свой народ, свою культуру, свою идентичность
Забудь о восстании, иначе будешь немедленно скошен
С пулеметами против воинов с копьями
Попробуешь сопротивляться, сожжем скот, поля, урожай
Ты должна кормить семью, пытаешься бежать вдаль
Можешь сколько угодно умолять и молиться, если ты не мила, ты должна умереть
Добро пожаловать в пожизненное рабство
Столетия проблем между черным и белым
Пропасть между бедными и богатыми становится разрушительной
Независимые - но действительно ли все государства свободны
Апартеид закончился, Мандела теперь молчит
Если бы он увидел происходящее, он бы перевернулся в гробу
Разум терпит неудачу, коррупция со стороны Запада
Забирают землю, полную сокровищ, миллионы мертвы ради скрытых дворцов

Ты держишься слишком крепко
За то, что не имеет значения
За то, что мешает любить
Ты держишься слишком крепко
За то, что не имеет значения
За то, что превращает твою человечность в прах

Они строят интриги, спонсируют войны в далеких странах
Хотят бесстыдно зарабатывать, эксплуатируя режимы диктаторов
Гранаты и мины, танки, неважно, кто их получит
В запутанной лжи они это скрывают; главное - заработать
Кто хочет трон? Видение заговора, убийцы с дронами
У кого есть атом? Сумасшедшие с синдромом выгорания
Кто нажмет на красную кнопку? Кто хочет только угрожать, кто идиот
Отдают миллиарды солдатам, а другие умирают в нужде
Биржа приносит смерть, у тебя есть выбор между борьбой и бегством
Давай сюда свой хлеб, заберем у тебя последнюю рубашку, которая у тебя осталась
Ты хочешь быть счастливой, по-настоящему свободной, они запрут тебя в лагере для беженцев
Ты больше не вернешься домой, ты одна, они запирают за решетку целые поколения
Швейцарский шоколад, бельгийские бриллианты, французский уран
Первый мир наполняет свои банки, зарабатывает деньги на спекулянтах и сомнительных сделках
Будущее кажется кровавым и нестабильным, без цели

Ты держишься слишком крепко
За то, что не имеет значения
За то, что мешает любить
Так сильно, так сильно
За то, что не имеет значения
Потому что это превращает твою человечность в прах
Мы на грани войны
Чего ты ждешь
Чего ты ждешь
Так сильно, так сильно
Чего ты ждешь
Скажи мне, чего ты ждешь
Ты держишься слишком крепко
За то, что медленно убивает меня
За то, что оставляет тебя пустой
Я ищу биение сердца
Потому что твои обещания - пустые слова
Наши надежды и мечты - жертвы жадности
Мы на грани войны
За то, что медленно убивает меня
За то, что оставляет тебя пустой
Я ищу биение сердца
Потому что твои обещания - пустые слова
Наши надежды и мечты - жертвы жадности