Just Won't Stop - The Herbaliserперевод на французский

Just Won't Stop

Ça Ne S’Arrêtera Pas

(All aboard)

(Tous à bord)

(All aboard)

(Tous à bord)

Yo, I heard video, killed the radio star,

Yo, j’ai entendu dire que le clip avait tué la star de la radio,

And the video stars were ringing so fast,

Et que les stars de clips sonnaient si vite,

But YouTube came and changed it so fast

Mais YouTube est arrivé et a tout changé si vite

That if you don't wanna hop on the train it rolls past

Que si tu ne veux pas monter dans le train, il passe,

Even though it's full of these brains with no class,

Même s’il est plein de ces cerveaux sans classe,

No girls, no chains and no cars

Pas de filles, pas de chaînes et pas de voitures

But big talk, and it's straining so hard

Mais de grands discours, et ça force tellement

You can see 'em on them on the blocks it's chaning those bars

Tu peux les voir sur les blocs, ça change ces barres

So now it's like a millions acts but there aint no fans

Alors maintenant c’est comme un million d’actes mais il n’y a pas de fans

Just a man with a my space and no plans,

Juste un homme avec un MySpace et aucun plan,

Time waits for no man

Le temps n’attend personne

You wait for today but they might change the programme

Tu attends aujourd’hui mais ils pourraient changer le programme

Now that's a remote control

Maintenant c’est une télécommande

When someone else decides where you're supposed to go

Quand quelqu’un d’autre décide où tu es censée aller

And the train wont stop it just rolls and rolls

Et le train ne s’arrête pas, il roule et roule

City to city, coast to coast, y'know how it goes,

De ville en ville, de côte à côte, tu sais comment ça se passe,

And it just don't stop

Et ça ne s’arrête pas

Cause the time rolls

Parce que le temps passe

(On and on and on)

(Encore et encore et encore)

To the next stop

Jusqu’au prochain arrêt

And it just won't stop

Et ça ne s’arrêtera pas

Cause life goes

Parce que la vie continue

(On and on and on)

(Encore et encore et encore)

To the next stop

Jusqu’au prochain arrêt

What? that's how it goes when you offer a line

Quoi ? C’est comme ça que ça se passe quand tu offres une ligne

And find anything you like when you can't buy time

Et que tu trouves tout ce que tu veux quand tu ne peux pas acheter le temps

And there ain't no cause, no press, no rhymes

Et il n’y a pas de cause, pas de presse, pas de rimes

And you don't wanna get left behind

Et tu ne veux pas être laissée pour compte

Yo, I hear the record shop shut down

Yo, j’ai entendu dire que le magasin de disques avait fermé

I guess we got one less spot for heads to link up now

Je suppose qu’on a un endroit de moins pour que les têtes se connectent maintenant

So now they at link, it's all switched round

Alors maintenant ils sont sur le lien, tout est inversé

They move your mouse when you talk about your click now

Ils bougent ta souris quand tu parles de ton clic maintenant

You gotta get heads in to put hits out

Tu dois faire entrer des têtes pour faire sortir des tubes

And the first place to hear how your shit sound

Et le premier endroit où entendre comment ta merde sonne

Is the set top box or the desktop

C’est le décodeur ou l’ordinateur de bureau

Next stop, the club where no one gets off

Prochain arrêt, le club où personne ne descend

And guess what?

Et devine quoi ?

It's a logical progression

C’est une progression logique

The grime don't stop but it's got a new direction

Le grime ne s’arrête pas mais il a une nouvelle direction

And even though the old school hard knows cast

Et même si la vieille école le sait

They got some right old scratch

Ils ont un bon vieux scratch

Now they can't go back

Maintenant ils ne peuvent plus revenir en arrière

Get hosted, that's what they said on the news

Être hébergé, c’est ce qu’ils ont dit aux infos

Now, it's still a lie but it's getting confused

Maintenant, c’est toujours un mensonge mais ça devient confus

So there's no time to waste, not a second to loose

Alors il n’y a pas de temps à perdre, pas une seconde à perdre

Cause the clocks don't stop when you set 'em to snooze

Parce que les horloges ne s’arrêtent pas quand tu les mets en veilleuse

And it just don't stop

Et ça ne s’arrête pas

Cause the time rolls

Parce que le temps passe

(On and on and on)

(Encore et encore et encore)

To the next stop

Jusqu’au prochain arrêt

And it just won't stop

Et ça ne s’arrêtera pas

Cause life goes

Parce que la vie continue

(On and on and on)

(Encore et encore et encore)

To the next stop

Jusqu’au prochain arrêt

What? that's how it goes when you offer a line

Quoi ? C’est comme ça que ça se passe quand tu offres une ligne

And find anything you like when you can't buy time

Et que tu trouves tout ce que tu veux quand tu ne peux pas acheter le temps

And there ain't no cause, no press, no rhymes

Et il n’y a pas de cause, pas de presse, pas de rimes

And you don't wanna get left behind

Et tu ne veux pas être laissée pour compte

(All aboard)

(Tous à bord)