Serge - The Herbaliser перевод на немецкий

Serge

Je m'en souviens
Oh, je m'en souviens très bien
Je m'en souviens

C'était en fin de matinée,
Dans le quartier latin
J'avais très froid aux mains,
Le 28 février, 1991
Oh je m'en souviens très bien
Je l'ai noté dans mon calepin
A la page 111.

Je l'ai vu arrivé,
Rue de l'université
Il marchais difficilement,
A pas très lent
Il serrai sa canne blanche,
Dans sa main aussi blanche
Il était rasé de près,
Ce qui me fait un drôle d'effet
Je l'ai suivi discrètement
Il est rentré au tabac dans,
La rue des saints pères
En clotiquant.

Il a prit ses gitanes,
Sans demander quoi que se soit
J'étais juste derrière lui
Moi j'ai pris des lucky puis,
Je l'ai encore suivi,
Jusqu'à chez lui,
Jusqu'à la rue de vermeille
Au 5bis jusqu'au seuil
Nan je ne lui est pas parlé
Mais qu'est ce que j'aurais raconté?
Que j'aimais ce qu'il faisait?
Que je veux faire des chansons?
Qu'est ce que ca peut lui foutre au fond,
Que je fasse des chansons?
Qu'est ce que ca aurait pu lui foutre au fond
Que je fasse des chansons?

Il est mort trois jours après,
Assis au bord de son lit,
En pleine après midi
Complètement dénudé
Avait il fumer
Les gitanes qu'il avait acheté,
Devant mes yeux éberlués?
Cinq paquets

Dans sa main de papier froissée
Que j'ai vu se refermer
Je l'ai vu acheter,
Son tout dernier paquet
Le 28 février 1991
Le dimanche
1991
Est ce qu'il avait tout fumer
Quand il s'est envoler
Vers Mélodie
Vers Marie-Lou
Vers l'homme a la tête de chou

Est ce qu'il avait tout fumé
Quand il s'est envolé
Comme une flute
Vers Mélodie
Vers Marie-Lou
Vers l'homme a la tête de chou

Serge

Ich erinnere mich
Oh, ich erinnere mich sehr gut daran
Ich erinnere mich

Es war am späten Vormittag,
Im Quartier Latin
Meine Hände waren sehr kalt,
Am 28. Februar 1991
Oh, ich erinnere mich sehr gut daran
Ich habe es in meinem Notizbuch notiert
Auf Seite 111.

Ich sah ihn kommen,
In der Rue de l'Université
Er ging mühsam,
Mit sehr langsamen Schritten
Er umklammerte seinen weißen Stock,
In seiner ebenso weißen Hand
Er war frisch rasiert,
Was mich seltsam berührte
Ich folgte ihm diskret
Er ging in den Tabakladen,
In der Rue des Saints Pères
Klappernd.

Er nahm seine Gitanes,
Ohne etwas zu verlangen
Ich war direkt hinter ihm
Ich nahm Lucky Strikes, dann,
Ich folgte ihm wieder,
Bis zu ihm nach Hause,
Bis zur Rue de Vermeille
Zur Nummer 5bis, bis zur Schwelle
Nein, ich habe nicht mit ihm gesprochen
Aber was hätte ich erzählen sollen?
Dass ich mochte, was er machte?
Dass ich Lieder machen will?
Was kümmert es ihn im Grunde,
Dass ich Lieder mache?
Was hätte es ihn im Grunde kümmern können,
Dass ich Lieder mache?

Er starb drei Tage später,
Sitzend am Rand seines Bettes,
Am helllichten Nachmittag
Völlig entblößt
Hatte er geraucht
Die Gitanes, die er gekauft hatte,
Vor meinen verblüfften Augen?
Fünf Päckchen

In seiner Hand aus zerknittertem Papier
Die ich sich schließen sah
Ich sah ihn kaufen,
Sein allerletztes Päckchen
Am 28. Februar 1991
Am Sonntag
1991
Hatte er alles geraucht
Als er sich erhob
Zu Melody
Zu Marie-Lou
Zum Mann mit dem Kohlkopf

Hatte er alles geraucht,
Als er sich erhob
Wie eine Flöte
Zu Melody
Zu Marie-Lou
Zum Mann mit dem Kohlkopf