Serge - The Herbaliser перевод на английский

Serge

Je m'en souviens
Oh, je m'en souviens très bien
Je m'en souviens

C'était en fin de matinée,
Dans le quartier latin
J'avais très froid aux mains,
Le 28 février, 1991
Oh je m'en souviens très bien
Je l'ai noté dans mon calepin
A la page 111.

Je l'ai vu arrivé,
Rue de l'université
Il marchais difficilement,
A pas très lent
Il serrai sa canne blanche,
Dans sa main aussi blanche
Il était rasé de près,
Ce qui me fait un drôle d'effet
Je l'ai suivi discrètement
Il est rentré au tabac dans,
La rue des saints pères
En clotiquant.

Il a prit ses gitanes,
Sans demander quoi que se soit
J'étais juste derrière lui
Moi j'ai pris des lucky puis,
Je l'ai encore suivi,
Jusqu'à chez lui,
Jusqu'à la rue de vermeille
Au 5bis jusqu'au seuil
Nan je ne lui est pas parlé
Mais qu'est ce que j'aurais raconté?
Que j'aimais ce qu'il faisait?
Que je veux faire des chansons?
Qu'est ce que ca peut lui foutre au fond,
Que je fasse des chansons?
Qu'est ce que ca aurait pu lui foutre au fond
Que je fasse des chansons?

Il est mort trois jours après,
Assis au bord de son lit,
En pleine après midi
Complètement dénudé
Avait il fumer
Les gitanes qu'il avait acheté,
Devant mes yeux éberlués?
Cinq paquets

Dans sa main de papier froissée
Que j'ai vu se refermer
Je l'ai vu acheter,
Son tout dernier paquet
Le 28 février 1991
Le dimanche
1991
Est ce qu'il avait tout fumer
Quand il s'est envoler
Vers Mélodie
Vers Marie-Lou
Vers l'homme a la tête de chou

Est ce qu'il avait tout fumé
Quand il s'est envolé
Comme une flute
Vers Mélodie
Vers Marie-Lou
Vers l'homme a la tête de chou

Serge

I remember
Oh, I remember it very well
I remember

It was late morning,
In the Latin Quarter
My hands were very cold,
February 28, 1991
Oh I remember it very well
I wrote it down in my notebook
On page 111.

I saw him arrive,
Rue de l'université
He was walking with difficulty,
At a very slow pace
He gripped his white cane,
In his equally white hand
He was clean-shaven,
Which struck me as odd
I followed him discreetly
He went into the tobacco shop in,
Rue des Saints Pères
Limping.

He took his Gitanes,
Without asking for anything
I was right behind him
I took some Luckies then,
I followed him again,
To his home,
To rue de Vermeille
To number 5bis, to the doorstep
No, I didn't speak to him
But what would I have said?
That I loved what he did?
That I wanted to write songs?
What would he care, deep down,
That I write songs?
What could he possibly care, deep down,
That I write songs?

He died three days later,
Sitting on the edge of his bed,
In the middle of the afternoon
Completely naked
Had he smoked
The Gitanes he had bought,
Before my very eyes?
Five packs

In his hand of crumpled paper
That I saw close
I saw him buy,
His very last pack
February 28, 1991
Sunday
1991
Had he smoked everything
When he took flight
Towards Mélodie
Towards Marie-Lou
Towards the man with the cabbage head

Had he smoked everything
When he took flight
Like a flute
Towards Mélodie
Towards Marie-Lou
Towards the man with the cabbage head