Rare Auld Times (Live) - The High Kings перевод на немецкий

Rare Auld Times (Live)

And this next song is about our home town
And I'm sure there's a lot of Dubliners in tonight
Would I be right?
And, uh, it tells the story of a young man who's growing up in the 50's and 60's
And he grew up in a place, it was the south side of the liffy
And it was called Pimlico
And he fell in love with a girl from the Liberties
And, uh, he really really loved his town, Dublin Town
But slowly and surely he saw it become a city, before his eyes
And he, you know, he just couldn't take it anymore
So he was like, you know what, I'm just going to leave here
I just, I can't do it anymore so he headed off
And, uh, every time he goes out for a drink or he meets friends
He always likes to reminisce about Dublin in the Rare Auld Times
Raised on songs and stories
Heroes of renown
The passing tales and the lorries
That once was Dublin Town
The hallowed haunts and houses
The haunting children's rhymes
That once was part of Dublin in the rare auld times
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times
Me name it is Sean Dempsey
As Dublin as can be
Born hard and late in Pimlico
In a house that ceased to be
By trade I was a cooper
Lost out to redundancy
Like my house that to progress
My trade's a memory
And I courted Peggy Dican
As pretty as you please
A rogue and a child of Mary
From the rebel Liberties
I lost her to a student chap
With skin as black as coal
When he took her off to Birmingham
She took away my soul
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times
The years have made me bitter
The gargoyles stint me brain
For Dublin keeps on changing
And nothing seems the same
The pillar and the metal gone
The royal long since plulled down
As that grey unyielding concrete
Makes a city of my town
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times
So fare thee well sweet Anne Molify
The candle on the stair
And watch the milkglass cages
Spring up along the cave
My mind's too full of memories
To want to hear new chimes
I once was part of Dublin in the rare auld times
Now it's your turn, let me here you, come on!
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times
Beautiful!
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times

Gute alte Zeiten (Live)

Und dieses nächste Lied handelt von unserer Heimatstadt
Und ich bin sicher, heute Abend sind viele Dubliner hier
Habe ich recht?
Und, äh, es erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der in den 50er und 60er Jahren aufwuchs
Und er wuchs an einem Ort auf, das war südlich der Liffey
Und es hieß Pimlico
Und er verliebte sich in ein Mädchen aus den Liberties
Und, äh, er liebte seine Stadt, Dublin Town, wirklich sehr
Aber langsam und sicher sah er, wie sie vor seinen Augen zu einer Großstadt wurde
Und er, wisst ihr, er konnte es einfach nicht mehr ertragen
Also dachte er sich, wisst ihr was, ich hau hier einfach ab
Ich einfach, ich kann das nicht mehr, also machte er sich davon
Und, äh, jedes Mal, wenn er was trinken geht oder Freunde trifft
Erinnert er sich immer gerne an Dublin in den guten alten Zeiten zurück
Aufgewachsen mit Liedern und Geschichten
Von berühmten Helden
Den vergehenden Geschichten und den Lastwagen
Die einst Dublin Town waren
Die geheiligten Orte und Häuser
Die eindringlichen Kinderreime
Die einst Teil von Dublin waren in den guten alten Zeiten
Ringel, Ringel, Reihe
Wenn das Licht schwindet
Ich erinnere mich an Dublin City in den guten alten Zeiten
Mein Name ist Sean Dempsey
So dublinerisch wie nur möglich
Geboren unter harten Umständen und spät in Pimlico
In einem Haus, das nicht mehr existiert
Von Beruf war ich Küfer
Verlor meinen Job durch Rationalisierung
Wie mein Haus, das dem Fortschritt wich
Ist mein Handwerk eine Erinnerung
Und ich warb um Peggy Dican
So hübsch, wie man es sich nur wünschen kann
Eine Spitzbübin und ein Marienkind
Aus den rebellischen Liberties
Ich verlor sie an einen Studentenkerl
Mit Haut so schwarz wie Kohle
Als er sie mit nach Birmingham nahm
Nahm sie meine Seele mit
Ringel, Ringel, Reihe
Wenn das Licht schwindet
Ich erinnere mich an Dublin City in den guten alten Zeiten
Die Jahre haben mich verbittert
Die Wasserspeier lähmen meinen Geist
Denn Dublin verändert sich ständig
Und nichts scheint mehr dasselbe zu sein
Die Säule und das Metall sind weg
Das Königliche längst abgerissen
Während dieser graue, unnachgiebige Beton
Aus meiner Stadt eine Großstadt macht
Ringel, Ringel, Reihe
Wenn das Licht schwindet
Ich erinnere mich an Dublin City in den guten alten Zeiten
So lebe wohl, süße Anne Molify
Die Kerze auf der Treppe
Und sieh zu, wie die Milchglaskäfige
Entlang der Kais emporschießen
Mein Kopf ist zu voll von Erinnerungen
Um neue Glockenklänge hören zu wollen
Ich war einst Teil von Dublin in den guten alten Zeiten
Jetzt seid ihr dran, lasst mich euch hören, los!
Ringel, Ringel, Reihe
Wenn das Licht schwindet
Ich erinnere mich an Dublin City in den guten alten Zeiten
Wunderschön!
Ringel, Ringel, Reihe
Wenn das Licht schwindet
Ich erinnere mich an Dublin City in den guten alten Zeiten