Текст и перевод песни The High Kings - Rare Auld Times (Live)

Rare Auld Times (Live)

And this next song is about our home town
And I'm sure there's a lot of Dubliners in tonight
Would I be right?
And, uh, it tells the story of a young man who's growing up in the 50's and 60's
And he grew up in a place, it was the south side of the liffy
And it was called Pimlico
And he fell in love with a girl from the Liberties
And, uh, he really really loved his town, Dublin Town
But slowly and surely he saw it become a city, before his eyes
And he, you know, he just couldn't take it anymore
So he was like, you know what, I'm just going to leave here
I just, I can't do it anymore so he headed off
And, uh, every time he goes out for a drink or he meets friends
He always likes to reminisce about Dublin in the Rare Auld Times
Raised on songs and stories
Heroes of renown
The passing tales and the lorries
That once was Dublin Town
The hallowed haunts and houses
The haunting children's rhymes
That once was part of Dublin in the rare auld times
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times
Me name it is Sean Dempsey
As Dublin as can be
Born hard and late in Pimlico
In a house that ceased to be
By trade I was a cooper
Lost out to redundancy
Like my house that to progress
My trade's a memory
And I courted Peggy Dican
As pretty as you please
A rogue and a child of Mary
From the rebel Liberties
I lost her to a student chap
With skin as black as coal
When he took her off to Birmingham
She took away my soul
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times
The years have made me bitter
The gargoyles stint me brain
For Dublin keeps on changing
And nothing seems the same
The pillar and the metal gone
The royal long since plulled down
As that grey unyielding concrete
Makes a city of my town
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times
So fare thee well sweet Anne Molify
The candle on the stair
And watch the milkglass cages
Spring up along the cave
My mind's too full of memories
To want to hear new chimes
I once was part of Dublin in the rare auld times
Now it's your turn, let me here you, come on!
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times
Beautiful!
Ring a ring a rosie
As the light declines
I remember Dublin City in the rare auld times

Rare Auld Times (Live)

Et cette prochaine chanson parle de notre ville natale
Et je suis sûr qu'il y a beaucoup de Dublinois ce soir
Ai-je raison ?
Et, euh, elle raconte l'histoire d'un jeune homme qui grandit dans les années 50 et 60
Et il a grandi dans un endroit, c'était le côté sud du Liffey
Et ça s'appelait Pimlico
Et il est tombé amoureux d'une fille des Liberties
Et, euh, il aimait vraiment vraiment sa ville, Dublin Town
Mais lentement et sûrement, il a vu qu'elle devenait une ville, devant ses yeux
Et il, tu sais, il n'en pouvait plus
Alors il s'est dit : "Tu sais quoi, je vais juste partir d'ici"
Je ne peux plus, je ne peux plus, alors il est parti
Et, euh, chaque fois qu'il sort boire un verre ou qu'il rencontre des amis
Il aime toujours se remémorer Dublin dans les Rare Auld Times
Élevé sur des chansons et des histoires
Des héros de renom
Les histoires qui passent et les camions
Ce qui était autrefois Dublin Town
Les lieux et les maisons sacrés
Les rimes hantées des enfants
Ce qui faisait autrefois partie de Dublin dans les Rare Auld Times
Ring a ring a rosie
Alors que la lumière décline
Je me souviens de Dublin City dans les Rare Auld Times
Je m'appelle Sean Dempsey
Aussi dublinois que possible
Né dur et tard à Pimlico
Dans une maison qui a cessé d'être
De métier, j'étais tonnelier
J'ai perdu mon emploi à cause des licenciements
Comme ma maison qui a cédé au progrès
Mon métier est un souvenir
Et j'ai courtisé Peggy Dican
Aussi jolie que tu veux
Un voyou et un enfant de Marie
Des Liberties rebelles
Je l'ai perdue au profit d'un étudiant
Avec une peau noire comme du charbon
Quand il l'a emmenée à Birmingham
Elle a emporté mon âme
Ring a ring a rosie
Alors que la lumière décline
Je me souviens de Dublin City dans les Rare Auld Times
Les années m'ont rendu amer
Les gargouilles m'ont crevé le cerveau
Car Dublin continue de changer
Et rien ne semble être le même
Le pilier et le métal sont partis
Le royal a été démoli depuis longtemps
Alors que ce béton gris inflexible
Fait une ville de ma ville
Ring a ring a rosie
Alors que la lumière décline
Je me souviens de Dublin City dans les Rare Auld Times
Alors, adieu douce Anne Molify
La bougie sur l'escalier
Et regarde les cages en verre dépoli
Surgir le long de la grotte
Mon esprit est trop rempli de souvenirs
Pour vouloir entendre de nouvelles sonneries
J'ai fait autrefois partie de Dublin dans les Rare Auld Times
Maintenant c'est ton tour, laisse-moi t'entendre, allez !
Ring a ring a rosie
Alors que la lumière décline
Je me souviens de Dublin City dans les Rare Auld Times
Magnifique !
Ring a ring a rosie
Alors que la lumière décline
Je me souviens de Dublin City dans les Rare Auld Times