Star of the County Down - The High Kings перевод на немецкий

Star of the County Down

Near Banbridge town in the County Down
One evening last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by

She looked so neat in her two bare feet
And the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, I'd to shake myself
To make sure I was standing there

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

As she onward sped, and I shook me head
And I gazed with a feeling queer
And I said, says I, to a passerby
"Who's your one with the nut-brown hair?"

He smiled at me, and with pride says he
"She's the gem of old Ireland's crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
And the star of the County Down"

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

She'd a soft brown eye and a look so sly
And a smile like a rose in June
And you held each note from her auburn throat
As she lilted lamenting tunes

At the pattern dance you'd be in a trance
As she skipped through a jig or a reel
When her eyes, she'd roll, ah she'd lift your soul
And your heart, she would likely steal

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

At the harvest fair she'll be surely there
And I'll dress in me Sunday clothes
With my hat cocked right and me shoes shone bright
For a smile from the nut-brown Rose

No horse I'll yoke, or pipe I'll smoke
'Til the rust in my plough turn brown
And a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

She'd a soft brown eye and a look so sly
And a smile like a rose in June
And you held each note from her auburn throat
As she lilted lamenting tunes

At the pattern dance you'd be in a trance
As she skipped through a jig or a reel
When her eyes she'd roll, ah she'd lift your soul
And your heart, she would likely steal

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

Near Banbridge town, in the County Down
One evening last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by

She looked so neat in her two bare feet
And the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, I'd to shake myself
To make sure I was standing there

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

From Bantry Bay down to Derry Quay
From Galway to Dublin town
No maid I've seen like the fair cailín
That I met in the County Down

Stern der Grafschaft Down

Nahe der Stadt Banbridge in der Grafschaft Down
An einem Abend im letzten Juli
Einen grünen Pfad entlang kam ein süßes Mädchen
Und sie lächelte, als sie an mir vorbeiging

Sie sah so adrett aus in ihren zwei nackten Füßen
Und dem Glanz ihres nussbraunen Haares
Solch ein schmeichelnder Elf, ich musste mich schütteln
Um sicherzugehen, dass ich wirklich dort stand

Von Bantry Bay bis hinunter nach Derry Quay
Von Galway bis zur Stadt Dublin
Kein Mädchen hab ich gesehen wie das schöne Mädchen
Das ich in der Grafschaft Down traf

Als sie weiterschritt, schüttelte ich meinen Kopf
Und starrte mit einem seltsamen Gefühl
Und ich sagte, so für mich hin, zu einem Passanten
"Wer ist denn die Eine mit dem nussbraunen Haar?"

Er lächelte mich an, und mit Stolz sagte er
"Sie ist das Juwel von Irlands alter Krone
Die junge Rosie McCann von den Ufern des Bann
Und der Stern der Grafschaft Down"

Von Bantry Bay bis hinunter nach Derry Quay
Von Galway bis zur Stadt Dublin
Kein Mädchen hab ich gesehen wie das schöne Mädchen
Das ich in der Grafschaft Down traf

Sie hatt' ein sanftes braunes Aug' und einen verschmitzten Blick
Und ein Lächeln wie eine Rose im Juni
Und man hing an jeder Note aus ihrer rotbraunen Kehle
Wenn sie klagende Weisen trällerte

Beim Festtanz wärst du wie in Trance
Wenn sie durch einen Jig oder Reel hüpfte
Wenn sie die Augen verdrehte, ach, sie würd' deine Seele erheben
Und dein Herz, das würde sie wahrscheinlich stehlen

Von Bantry Bay bis hinunter nach Derry Quay
Von Galway bis zur Stadt Dublin
Kein Mädchen hab ich gesehen wie das schöne Mädchen
Das ich in der Grafschaft Down traf

Auf dem Erntemarkt wird sie sicher sein
Und ich werde meine Sonntagskleidung anziehen
Mit meinem Hut keck aufgesetzt und meinen Schuhen glänzend poliert
Für ein Lächeln von der nussbraunen Rose

Kein Pferd spann' ich an, keine Pfeife rauch' ich
Bis mein Pflug vor Rost braun wird
Und eine lächelnde Braut an meinem eigenen Kamin
Sitzt, der Stern der Grafschaft Down

Von Bantry Bay bis hinunter nach Derry Quay
Von Galway bis zur Stadt Dublin
Kein Mädchen hab ich gesehen wie das schöne Mädchen
Das ich in der Grafschaft Down traf

Sie hatt' ein sanftes braunes Aug' und einen verschmitzten Blick
Und ein Lächeln wie eine Rose im Juni
Und man hing an jeder Note aus ihrer rotbraunen Kehle
Wenn sie klagende Weisen trällerte

Beim Festtanz wärst du wie in Trance
Wenn sie durch einen Jig oder Reel hüpfte
Wenn sie die Augen verdrehte, ach, sie würd' deine Seele erheben
Und dein Herz, das würde sie wahrscheinlich stehlen

Von Bantry Bay bis hinunter nach Derry Quay
Von Galway bis zur Stadt Dublin
Kein Mädchen hab ich gesehen wie das schöne Mädchen
Das ich in der Grafschaft Down traf

Nahe der Stadt Banbridge in der Grafschaft Down
An einem Abend im letzten Juli
Einen grünen Pfad entlang kam ein süßes Mädchen
Und sie lächelte, als sie an mir vorbeiging

Sie sah so adrett aus in ihren zwei nackten Füßen
Und dem Glanz ihres nussbraunen Haares
Solch ein schmeichelnder Elf, ich musste mich schütteln
Um sicherzugehen, dass ich wirklich dort stand

Von Bantry Bay bis hinunter nach Derry Quay
Von Galway bis zur Stadt Dublin
Kein Mädchen hab ich gesehen wie das schöne Mädchen
Das ich in der Grafschaft Down traf

Von Bantry Bay bis hinunter nach Derry Quay
Von Galway bis zur Stadt Dublin
Kein Mädchen hab ich gesehen wie das schöne Mädchen
Das ich in der Grafschaft Down traf

Von Bantry Bay bis hinunter nach Derry Quay
Von Galway bis zur Stadt Dublin
Kein Mädchen hab ich gesehen wie das schöne Mädchen
Das ich in der Grafschaft Down traf