Текст и перевод песни The Hillbilly Moon Explosion - Brown Eyed Boy

Brown Eyed Boy

We'll stay at home, and call this day our own
With the brown-eyed boy that I once called my own
You sit in the easy(?) chair, while I comb out my suffering hair,
Later we can watch a candle burn
I put on your favourite scratchy record,
And draw the heavy curtain when dusk falls
Don't seem like you're in the mood for dancing though my dear,
So I'll just comb my hair some more,
Did you forget to lock the door?
Dreaming of the past and happy times that are now gone,
And the brown-eyed boy that I once called my own
I put on your favourite scratchy record,
And draw the heavy curtain when night time falls
Don't seem like you're in the mood for dancing though my dear,
So I'll just comb my hair some more,
Did you forget to lock the door?
Dreaming of the past and happy times that are now gone,
And the brown-eyed boy that I once called my own
If I could turn back the hands of time,
And ---------- to free me of this pine,
Nevermore for me the summer sun would shine,
And neither for the boy I left behind
And if your mother should come calling,
So long from her son she had not heard
I can hope that you'd be true to me forevermore
Now in my hands, I hold you ------
A blade that's stained with crimson red
Dreaming of the past and happy times that are now gone,
And the brown-eyed boy that I once called my own
And the brown-eyed boy that I once called my own

Le garçon aux yeux noisette

Nous resterons à la maison et ferons de ce jour le nôtre
Avec le garçon aux yeux noisette que j'appelais autrefois le mien
Tu t'assois dans le fauteuil easye(?) pendant que je peigne mes cheveux souffrants
Plus tard, on pourra regarder une chandelle brûler
Je mets ton vieux disque éraflé préféré
Et je tire le lourd rideau quand le crépuscule tombe
On dirait que tu n'as pas envie de danser ma chérie
Alors je vais continuer à me coiffer
Tu as oublié de fermer la porte ?
Je rêve du passé et des moments heureux qui sont maintenant partis
Et du garçon aux yeux noisette que j'appelais autrefois le mien
Je mets ton vieux disque éraflé préféré
Et je tire le lourd rideau quand la nuit tombe
On dirait que tu n'as pas envie de danser ma chérie
Alors je vais continuer à me peigner les cheveux
Tu as oublié de fermer la porte ?
Je rêve du passé et des moments heureux qui sont maintenant partis
Et du garçon aux yeux noisette que j'appelais autrefois le mien
Si je pouvais remonter le temps
Et [nom manquant] pour me libérer de ce pin
Plus jamais pour moi le soleil d'été ne brillerait
Et ni pour le garçon que j'ai laissé derrière moi
Et si ta mère devait venir appeler
Si longtemps depuis qu'elle n'avait pas eu de nouvelles de son fils
Je peux espérer que tu me seras fidèle pour toujours
Maintenant entre mes mains, je te tiens [nom manquant]
Une lame tachée de rouge cramoisi
Je rêve du passé et des moments heureux qui sont maintenant partis
Et du garçon aux yeux noisette que j'appelais autrefois le mien
Et du garçon aux yeux noisette que j'appelais autrefois le mien