Текст и перевод песни The Hirsch Effekt - Absenz

Absenz

Vernetzt sich mein Alltag
Erstreckt sich über Millionen Hektar Erde
Entwurzelt mich vollends
Und lässt mich hier liegen irgendwo auf den Schienen

Von jetzt an leb' ich nur halb
Weil ein Teil nie mitreist und bleibt

So sinne ich nach
All denen
Die hier noch auf dieser Strecke bleiben
Überfährt er mich
Von jetzt an leb' ich nur halb
Weil ein Teil nie mitreist und bleibt
Vielleicht ändern wir das
Oder scheitern an dem Umstand
Der uns einander raubt
Vielleicht fehlt uns auch
Grad' noch Mut für eine Lösung

Kein Ort mein Heim
Völlig zerrissen komme ich nie an
Verbleib' dazwischen

Kaum halte ich an
überfährt er mich
Sollte ich mir dann doch hier nur ein bisschen
Ruhe gönnen
Vielleicht ändern wir das
Oder scheitern an dem Umstand
Der uns einander raubt
Vielleicht fehlt uns auch grad' der Mut für eine Lösung
An die noch keiner von uns glaubt
Hier geht nichts von allein
Glaub' nicht dass meine Zukunft von selbst mit deiner fusioniert
Nur weil es
Sich so gut vor deinem inneren Auge ausmalt
Wie das alles mal passiert.

Absenz

Mon quotidien s'étend
Sur des millions d'hectares de terre
Il me déracine complètement
Et me laisse ici, quelque part sur les rails

À partir de maintenant, je ne vivrai que pour moitié
Parce qu'une partie ne voyage jamais et reste

Je réfléchis donc
À tous ceux
Qui restent encore sur cette voie
Me traverse-t-il
À partir de maintenant, je ne vivrai que pour moitié
Parce qu'une partie ne voyage jamais et reste
Peut-être changerons-nous cela
Ou échouerons-nous à cause de la situation
Qui nous vole l'un à l'autre
Peut-être nous manque-t-il aussi
Du courage pour une solution

Aucun endroit n'est mon foyer
Complètement déchiré, je n'arrive jamais
Je reste entre les deux

J'ai à peine le temps de m'arrêter
Il me traverse
Devrais-je alors me permettre un peu de
Repos ici
Peut-être changerons-nous cela
Ou échouerons-nous à cause de la situation
Qui nous vole l'un à l'autre
Peut-être nous manque-t-il aussi du courage pour une solution
À laquelle aucun de nous ne croit encore
Rien ne va de soi ici
Ne crois pas que mon avenir fusionnera de lui-même avec le tien
Juste parce que
C'est si bien peint devant tes yeux intérieurs
Comment tout cela arrivera un jour.