Текст и перевод песни The Hirsch Effekt - (Chelicera)

(Chelicera)

Sieh nur /
Wie wir /
Fliehen /
Vor der /
Leere /
Uns'res /
Schnöden /
Seins /
Wir fliehen wie Tiere /
Angstvoll /
Auf der Suche /
Nach dem großen Sinn /
Wir müssen alles wissen /
Und müssen alles kontrollieren /
Gibt es mal keine Antwort /
Denken wir uns eben eine aus /
Zum Beispiel auf die Frage warum wir hier sind und wo wir herkommen /
Und wenn wir keine gemeinsame Antwort finden ist das kein Problem nur dann /
Hauen wir uns die Schädel kaputt /
Stecken uns're Häuser in Brand /
Wir errichten um uns einen Zaun /
Und nehmen unsre Kinder gefang' /
Ist doch nur /
Schall und Rauch /
Du wirst Staub /
Wie ich auch /
Tja /
Der Mensch /
Wir sind schon unser größter Feind /
Aber mal ganz ehrlich /
Sind wir nicht auch unser größter Fan? /
Und haben wir nicht schon so viel zusammen erlebt? /
Und sollten wir jetzt /
Da es ohnehin zu Ende geht /
Tatsächlich noch irgendwas ändern? /
Und wir wissen Bescheid /
Sind nur viel zu beschäftigt /
Und wir regen uns auf /
Und wir regen uns /
Nicht

(Chelicera)

Regarde /
Comme nous /
Fuir /
Devant le /
Vide /
De notre /
Misérable /
Être /
Nous fuyons comme des animaux /
Peureux /
À la recherche /
Du grand sens /
Nous devons tout savoir /
Et nous devons tout contrôler /
Y a-t-il jamais de réponse /
Nous en inventons une /
Par exemple, à la question de savoir pourquoi nous sommes ici et d'où nous venons /
Et si nous ne trouvons pas de réponse commune, ce n'est pas grave, seulement alors /
Nous nous battons la tête /
Nous mettons le feu à nos maisons /
Nous érigeons une clôture autour de nous /
Et nous capturons nos enfants /
Ce n'est que /
Bruit et fumée /
Tu deviendras poussière /
Comme moi aussi /
Eh bien /
L'homme /
Nous sommes déjà notre pire ennemi /
Mais soyons honnêtes /
Ne sommes-nous pas aussi notre plus grand fan? /
Et n'avons-nous pas déjà vécu tant de choses ensemble? /
Et devrions-nous maintenant /
Puisque tout se termine de toute façon /
Changer réellement quoi que ce soit? /
Et nous savons /
Nous sommes juste trop occupés /
Et nous nous énervons /
Et nous nous énervons /
Pas