Текст и перевод песни The Hirsch Effekt - Inukshuk

Inukshuk

Wer gibt wohl mehr auf?
Ich gebe längst mehr und mehr auf
Ich kann hör′n wie es tickt und brennt, es zählt die Jahre
Und dich aus
Wer gibt zuerst wohl von uns auf?

Stein auf Stein
Ein Wille, keine Konzession
Wir formen uns ein Leben aus
Stein, aus Stein

Es zieht ein Heer auf
Wir können das seh'n
Selbst von hier aus

Eine Heerschar aus Wandlungen
Sie werden fordern
Von dir auch
Wer gibt dann mehr?

Auf, hab Acht!
Sie sendet ihre Späher aus
Sie trachtet gleichermaßen nach
Dir, wie mir

Und findet sich kein Kompromiss
So form′ ich uns ein Wesen aus Stein
Aus Stein
Ein Wille, keine Konzession
Wir bauen unser Leben einfach Stein auf Stein
Oder lassen unser Leben einfach sein

Es zieht ein Heer auf
Wir sehen das von hier aus
Es lässt uns wach sein
Es lässt nicht einen auf dem and'ren

Stein, Stein
Ein Wille, keine Konzession
Wir formen uns ein Leben aus Stein, aus Stein
Wir könnten unser Leben einfach teilen
Wir könnten unser Leben einfach teilen
Wir könnten unser Leben einfach teilen
Oder könnten uns das Leben einfach teilen
Stein, auf Stein, auf Stein!

Инуксук

Кто же сдастся первым?
Я уже давно сдаюсь всё больше и больше
Я слышу, как тикает и горит, отсчитывая годы
И тебя
Кто из нас сдастся первым?

Камень за камнем
Воля, никаких уступок
Мы строим нашу жизнь
Из камня, из камня

Надвигается войско
Мы видим это
Даже отсюда

Полчище перемен
Они потребуют
И от тебя тоже
Кто тогда отдаст больше?

Берегись!
Она посылает своих лазутчиков
Она жаждет одинаково
Тебя и меня

И если не найдется компромисса
Я создам для нас существо из камня
Из камня
Воля, никаких уступок
Мы просто построим нашу жизнь камень за камнем
Или просто оставим нашу жизнь как есть

Надвигается войско
Мы видим это отсюда
Это не дает нам уснуть
Это не позволяет одному полагаться на другого

Камень, камень
Воля, никаких уступок
Мы строим нашу жизнь из камня, из камня
Мы могли бы просто разделить нашу жизнь
Мы могли бы просто разделить нашу жизнь
Мы могли бы просто разделить нашу жизнь
Или могли бы просто поделить жизнь
Камень, за камнем, за камнем!