Текст и перевод песни The Hirsch Effekt - Lifnej

Lifnej

Warum nur tu′ ich mir das an?
Wieso erneuert dieser Zyklus
Das Muster jeden Lebens, das ich nahm?
Vielleicht bin ich allein, aber so ging ich immer den
Entzweiten Weg, der für mich auserkoren war
Und jetzt bin ich es der meine eig'nen Irrungen auserkoren hat Mein eigenes Andenken an jedes Leben, das ich nahm
So bleibt mir als einzige Aussicht dieses herrliche Panorama
Auf das Leben, das durch meine Hände gleitet
Meine Hände, die einst noch fühlen konnten
Ob das, was sie anfassen, gut oder böse ist
Taub scharren sie jetzt an den frostigen Wänden jener Grube
In der ich einst die Toten vergrub, aber finden keinen Halt
Dort, wo Obhut, Trost und Zuversicht erfroren sind
Ist ein weit′rer Firnis müßig

Wir gehören jetzt hier her
Ist dies hier wirklich kein Traum?
Wann wachen wir endlich auf?
Ist dies hier wirklich kein Traum? Ist dies das Aus?
Das Aus einer Welt, wie sie jetzt nicht mehr wird?

Einmal noch!
Gib dich mit mir hin!
Tanz mit mir servil zum uns vertrauten Lied
Von Sehnen und Monotonie
Ganz egal, was die Nacht verheißt
Wenn wir die Augen öffnen wie bitterlich wir dann wohl bereuen?

Ich kann nicht erwachen
Wo habe ich uns verloren?
Ich kann dich nicht finden!
Bist du noch in meinem Traum?
Es gibt kein Entrinnen!
Endlos schlaf' und such' ich dich!
Bist du schon wach oder längst in deinem eig′nen Traum?

Bitte weck mich

Einmal noch!
Gib dich mit mir hin!
Tanz mit mir servil zum uns vertrauten Lied
Von Sehnen und Monotonie
Ganz egal, was die Nacht verheißt
Wenn wir die Augen öffnen wie bitterlich wir dann wohl bereuen?

Lifnej

Зачем я это делаю?
Почему этот цикл возобновляется?
Этот шаблон каждой жизни, которую я прожил?
Возможно, я один, но я всегда шел по
Раздвоенному пути, предназначенному для меня.
И теперь я сам выбрал свои собственные заблуждения. Моя собственная память о каждой жизни, которую я прожил.
Так что единственной перспективой для меня остается эта великолепная панорама
На жизнь, которая утекает сквозь мои пальцы.
Мои пальцы, которые когда-то могли чувствовать,
Хорошее ли то, к чему они прикасаются, или плохое.
Онемевшие, они теперь скребут по ледяным стенам этой ямы,
В которой я когда-то хоронил мертвых, но не находят опоры.
Там, где замерзли забота, утешение и уверенность,
Дальнейший лак бесполезен.

Мы теперь принадлежим этому месту.
Это действительно не сон?
Когда мы наконец проснемся?
Это действительно не сон? Это конец?
Конец мира, каким он больше не будет?

Еще раз!
Отдайся мне!
Станцуй со мной покорно под знакомую нам песню
О тоске и монотонности.
Неважно, что сулит ночь,
Когда мы откроем глаза, как горько мы пожалеем?

Я не могу проснуться.
Где я тебя потерял?
Я не могу тебя найти!
Ты еще в моем сне?
Нет спасения!
Бесконечно сплю и ищу тебя!
Ты уже проснулась или давно в своем собственном сне?

Пожалуйста, разбуди меня.

Еще раз!
Отдайся мне!
Станцуй со мной покорно под знакомую нам песню
О тоске и монотонности.
Неважно, что сулит ночь,
Когда мы откроем глаза, как горько мы пожалеем?