Текст и перевод песни The Hirsch Effekt - Lysios

Lysios

Verdorrter Hals
Tremor im Arm
Maßlose Gier
Impetus null
Nesteln am Maul
Cornea wund
Augenmerk springt
Fiebern nach mehr

Freudig, stark beschwingt
Trotzt er im Tanz der Ataxie
Lust in jedem Zug
Trotz vergälltem Äthanol
Tief versunken in
Der schwer verdienten Phrenesie
Legt er sich in den
Schoß von seinem treuen Delir

Die Pumpe stuckert leidlich rasch
Die Birne völlig aufgeweicht
Den Ranzen mit Fondant verklebt
Die Finger falb vom Pyridin
Ein Mief von Hopfen tränkt die Luft
Die Lunge brennt mit jedem Zug
"Morgen lass ich's", denkt er stets
Doch Morgen ist ein and'rer Tag

Freudig, stark beschwingt
Trotzt er im Tanz der Ataxie
Lust in jedem Zug
Trotz vergälltem Äthanol
Tief versunken in
Der schwer verdienten Phrenesie
Legt er sich in den
Schoß von seinem treuen Delir

Alles schwindet weiter um mich herum
Doch ich halte dich fest in meinem Blut
Du bist mein Hort!
Wendet sich jeder auch von mir ab
Ich lasse dich nicht aus meinem Kopf
Du bist mein Hort!
Ich bin so lang schon mit dir vereint
Ich gebe dich nicht auf, du bleibst bei mir
Du bist mein Hort!

Du bist mein
Ich bin dein
Nur für dich leb' und sterbe ich!

"Kennen Sie das nicht auch? Das Wochenende steht vor der Tür und Sie haben nichts vor? Dann laden Sie sich doch ein paar Freunde ein, oder auch nicht, und machen Sie es sich mit ein paar Flaschen Alter Waidmannsvorsteher so richtig muckelig. Lehnen auch Sie sich, wie etwa 74.000 weitere deutsche Alkoholtote jedes Jahr, zurück und machen Sie sich Gedanken über die wahren Gefahren in diesem Land, wie die Burka, den Veggie-Day und die Home-Ehe. Ja, Alter Waidmannsvorsteher! Es schmeckt überhaupt nicht, aber es gehört einfach dazu."

Ein Bouquet aus faulen Eiern
Harn und altem Schweiß bringst
Du überallhin mit

Du bist der Abschaum dieser Welt
Kein Aas braucht wen wie dich
Du gehst jedem auf die Nerven
Allen voran dir selbst
Kein bisschen Mensch ist übrig
Geh doch bitte einfach sterben

Der Leib in Gelb und Grau, das bin ich
Keiner mehr da, wenn ich von hier geh'
Und auch kein Rausch mehr, der mich umarmt
Nur das Gefühl:
Dies ist mein, ganz allein mein Verdienst
Ganz allein

Lysios

Parched throat
Tremor in my arm
Boundless greed
Impetus null
Fumbling at the mouth
Cornea sore
Attention jumps
Fever for more

Joyful, strongly exhilarated
He defies in the dance of ataxia
Pleasure in every drag
Despite denatured ethanol
Deeply immersed in
The hard-earned frenzy
He lays himself down in the
Lap of his faithful delirium

The pump stutters rather quickly
The mind completely softened
The satchel glued with fondant
Fingers pale from pyridine
A stench of hops soaks the air
Lungs burn with every puff
"I'll quit tomorrow," he always thinks
But tomorrow is another day

Joyful, strongly exhilarated
He defies in the dance of ataxia
Pleasure in every drag
Despite denatured ethanol
Deeply immersed in
The hard-earned frenzy
He lays himself down in the
Lap of his faithful delirium

Everything continues to fade around me
But I hold you tight in my blood
You are my haven!
Even if everyone turns away from me
I won't let you out of my head
You are my haven!
I've been united with you for so long
I won't give you up, you'll stay with me
You are my haven!

You are mine
I am yours
Only for you I live and die!

"Don't you know the feeling? The weekend is just around the corner and you have nothing planned? Then invite some friends over, or don't, and get cozy with a few bottles of Alter Waidmannsvorsteher. Lean back, like about 74,000 other German alcohol deaths every year, and ponder the real dangers in this country, like the burqa, veggie day, and same-sex marriage. Yes, Alter Waidmannsvorsteher! It doesn't taste good at all, but it's just part of the experience."

A bouquet of rotten eggs
Urine and old sweat you bring
Everywhere you go

You're the scum of this world
No carrion needs someone like you
You get on everyone's nerves
Especially your own
Not a bit of humanity is left
Please just go die

The body in yellow and grey, that's me
No one left when I leave here
And no more intoxication to embrace me
Just the feeling:
This is my, all mine, achievement
All alone