Текст и перевод песни The Hirsch Effekt - Lysios

Lysios

Verdorrter Hals

Gorge desséchée

Tremor im Arm

Tremblement dans le bras

Maßlose Gier

Soif insatiable

Impetus null

Impulsion nulle

Nesteln am Maul

Mâchouiller la bouche

Cornea wund

Cornée blessée

Augenmerk springt

L'attention saute

Fiebern nach mehr

Fièvre pour plus

Freudig, stark beschwingt

Joyeux, fortement gai

Trotzt er im Tanz der Ataxie

Il défie dans la danse de l'ataxie

Lust in jedem Zug

Plaisir à chaque gorgée

Trotz vergälltem Äthanol

Malgré l'éthanol dénaturé

Tief versunken in

Profondément plongé dans

Der schwer verdienten Phrenesie

La frénésie durement acquise

Legt er sich in den

Il se laisse aller au

Schoß von seinem treuen Delir

Gré de son fidèle délire

Die Pumpe stuckert leidlich rasch

La pompe fonctionne péniblement vite

Die Birne völlig aufgeweicht

La tête complètement ramollie

Den Ranzen mit Fondant verklebt

Le sac à dos collé de fondants

Die Finger falb vom Pyridin

Les doigts jaunâtres du pyridine

Ein Mief von Hopfen tränkt die Luft

Une odeur de houblon imprègne l'air

Die Lunge brennt mit jedem Zug

Les poumons brûlent à chaque inspiration

"Morgen lass ich's", denkt er stets

« Demain, j'arrête », pense-t-il toujours

Doch Morgen ist ein and'rer Tag

Mais demain est un autre jour

Freudig, stark beschwingt

Joyeux, fortement gai

Trotzt er im Tanz der Ataxie

Il défie dans la danse de l'ataxie

Lust in jedem Zug

Plaisir à chaque gorgée

Trotz vergälltem Äthanol

Malgré l'éthanol dénaturé

Tief versunken in

Profondément plongé dans

Der schwer verdienten Phrenesie

La frénésie durement acquise

Legt er sich in den

Il se laisse aller au

Schoß von seinem treuen Delir

Gré de son fidèle délire

Alles schwindet weiter um mich herum

Tout disparaît autour de moi

Doch ich halte dich fest in meinem Blut

Mais je te tiens fermement dans mon sang

Du bist mein Hort!

Tu es mon refuge !

Wendet sich jeder auch von mir ab

Même si tout le monde se détourne de moi

Ich lasse dich nicht aus meinem Kopf

Je ne te laisserai pas sortir de mon esprit

Du bist mein Hort!

Tu es mon refuge !

Ich bin so lang schon mit dir vereint

Je suis uni à toi depuis si longtemps

Ich gebe dich nicht auf, du bleibst bei mir

Je ne t'abandonnerai pas, tu restes avec moi

Du bist mein Hort!

Tu es mon refuge !

Du bist mein

Tu es mon

Ich bin dein

Je suis ton

Nur für dich leb' und sterbe ich!

Je ne vis et ne meurs que pour toi !

"Kennen Sie das nicht auch? Das Wochenende steht vor der Tür und Sie haben nichts vor? Dann laden Sie sich doch ein paar Freunde ein, oder auch nicht, und machen Sie es sich mit ein paar Flaschen Alter Waidmannsvorsteher so richtig muckelig. Lehnen auch Sie sich, wie etwa 74.000 weitere deutsche Alkoholtote jedes Jahr, zurück und machen Sie sich Gedanken über die wahren Gefahren in diesem Land, wie die Burka, den Veggie-Day und die Home-Ehe. Ja, Alter Waidmannsvorsteher! Es schmeckt überhaupt nicht, aber es gehört einfach dazu."

« Ne connais-tu pas ça ? Le week-end arrive et tu n'as rien de prévu ? Alors, invite quelques amis, ou pas, et installe-toi confortablement avec quelques bouteilles d'« Alter Waidmannsvorsteher » pour bien te détendre. Toi aussi, comme environ 74 000 autres Allemands morts par l'alcool chaque année, détends-toi et réfléchis aux vrais dangers de ce pays, comme la burqa, le Veggie-Day et le mariage homosexuel. Oui, « Alter Waidmannsvorsteher » ! Ce n'est pas du tout bon, mais ça fait partie de la vie. »

Ein Bouquet aus faulen Eiern

Un bouquet d'œufs pourris

Harn und altem Schweiß bringst

D'urine et de sueur, tu apportes

Du überallhin mit

Partout avec toi

Du bist der Abschaum dieser Welt

Tu es la lie de ce monde

Kein Aas braucht wen wie dich

Aucun charognard n'a besoin de quelqu'un comme toi

Du gehst jedem auf die Nerven

Tu tapes sur les nerfs de tout le monde