Текст и перевод песни The Hit Crew - Puttin' On The Ritz

Puttin' On The Ritz

Miro a la vida a los ojos y la puta lleva una Glock
Herido y cojo, en número rojos soy yo y mi dolor
Mas yo no aflojo cuando escucho el tambor que entona un requiem
Por una sonrisa, mátame deprisa pero hazlo de amor
Mi templo no tiene tejado, todo es exterior
Mi tiempo es oro y yo contigo ya soy un deudor
Regando el tiesto que contiene mi flor y tos' mis genes
Al grito de "ahí viene el benefactor" una pistola en las cienes
Créeme me viene mejor, saco mi mierda por higiene así calmo este temblor
Llevo ya un año sin meter la pata por el alcohol
A mi me mata el cubata y la resaca mata mi humor
Yo no culpo a quien lo suelta culpo a quien se cree el rumor
O va detrás haciendo bulto y siendo justo es lo mejor
Ya que así lo veo venir de cara, fumando frente al tendedero
Solo espero a que la ropa se secara y la verdad
Yo te la doy sin tara ahora nada la para
Estoy pensando de majara en mudarme a Guadalajara
Pues mi niña esta creciendo no como Escarlata O'Hara
Cuando en mi casa faltaba un político lo robaba
Es que es tan triste y tonto tener treintitantos y tener que aprender
Tronco llueve y truena tanto como va a volver a tender
Por mucho que entrene no lo vas a entender
Yo veo puretas discutir como niños de veintitrés

Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa' cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Cuando sea padre mis ausencias las entenderás
Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa' cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Va con la conciencia fuerte y con el alma to' embarra

Mira mi vida ya es poca yo vivo por ti
El nombre de papi esta en boca de muchos que eso no te haga sufrir
Yo ya no escucho esas bocas tengan o no que decir
Pero a ti no va a gustarte cosas que dirán de mi
Yo se que así como así desaparecí
Dirán que les quite tal cosas nunca lo que ofrecí
Mi niña hermosa eso siempre fue así
Sabores cítricos, te acostumbras en la vida todo es cíclico
Recuerdo sus halagos cuando vine y perdí
Pero después les dio coraje cuando lo conseguí
Chile, Argentina, Brasil, Colombia, Mexico, en fin
Perdí diez kilos en el camino estoy hecho un figurín
Voy con la losa de vivir en Walt Disney
Un pato treitaniero al que las quincianieras ven como un cisne
Si no hay bolo me quedo en casa tol' finde
Le doy vueltas a mi coco y al grinder
Tu eres un ángel papa es aquel
Que se recrea en los panales de tu rica miel
El aspersor que gira firme y riega este vergel
Y por mis venas nunca cabalgo el negro corcel
Papa es aquel que no te olvida y te lleva en la piel
Que vive a oscura y en tus ojos ve el amanecer
Que su locura fue la música y querer creer
Quien diga lo contrario miente al menos te dirán que lo intente

Y ese es el drama, papi no descansara
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Cuando sea padre mis ausencias las entenderas
Y ese es el drama, papi no descansara
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Va con la conciencia fuerte y con el alma to' embarra

Puttin' On The Ritz

I look life in the eyes, and the bitch is holding a Glock
Wounded and limping, in the red, it's me and my pain
But I don't loosen up when I hear the drum that intones a requiem
For a smile, kill me quickly, but do it with love
My temple has no roof, everything is outside
My time is gold, and with you, I'm already a debtor
Watering the pot that contains my flower and all my genes
To the cry of "here comes the benefactor," a gun to my temples
Believe me, it suits me better, I take my shit out for hygiene, thus calming this tremor
I've been a year without screwing up because of alcohol
The booze kills me, and the hangover kills my humor
I don't blame the one who lets it go, I blame the one who believes the rumor
Or goes behind making a fuss, and being fair is the best
Since I see it coming, smoking in front of the clothesline
I'm just waiting for the clothes to dry, and the truth
I give it to you without tare, now nothing stops it
I'm thinking crazy about moving to Guadalajara
Well, my girl is growing up, not like Scarlett O'Hara
When a politician was missing in my house, I stole it
It's just so sad and stupid to be in your thirties and have to learn
Dude, it's raining and thundering so much, how are you going to hang the clothes again?
No matter how much you train, you're not going to understand
I see old people arguing like twenty-three-year-old kids

And that's the drama, daddy won't rest
Until he puts a plate on the table for dinner
Mama calls me "damn daddy, where will he be?"
When you're a parent, you'll understand my absences
And that's the drama, daddy won't rest
Until he puts a plate on the table for dinner
Mama calls me "damn daddy, where will he be?"
He goes with a strong conscience and a soul all muddy

Look, my life is already short, I live for you
Daddy's name is on the lips of many, don't let that make you suffer
I don't listen to those mouths anymore, whether they have something to say or not
But you're not going to like things they'll say about me
I know that just like that, I disappeared
They'll say that I took such things, never what I offered
My beautiful girl, it was always like this
Citrus flavors, you get used to it, in life everything is cyclical
I remember their compliments when I came and lost
But then they got angry when I got it
Chile, Argentina, Brazil, Colombia, Mexico, anyway
I lost ten kilos on the way, I'm a real figurine
I go with the burden of living in Walt Disney
A thirty-year-old duck that fifteen-year-old girls see as a swan
If there's no gig, I stay home all weekend
I turn my head and the grinder
You are an angel, dad is the one
Who delights in the honeycombs of your rich honey
The sprinkler that turns firmly and waters this orchard
And the black steed never rides through my veins
Dad is the one who doesn't forget you and carries you in his skin
Who lives in darkness and sees the sunrise in your eyes
Whose madness was music and wanting to believe
Whoever says otherwise lies, at least they'll tell you that I tried

And that's the drama, daddy won't rest
Until he puts a plate on the table for dinner
Mama calls me "damn daddy, where will he be?"
When you're a parent, you'll understand my absences
And that's the drama, daddy won't rest
Until he puts a plate on the table for dinner
Mama calls me "damn daddy, where will he be?"
He goes with a strong conscience and a soul all muddy