Текст и перевод песни The Hit Crew - Puttin' On The Ritz

Puttin' On The Ritz

Miro a la vida a los ojos y la puta lleva una Glock
Herido y cojo, en número rojos soy yo y mi dolor
Mas yo no aflojo cuando escucho el tambor que entona un requiem
Por una sonrisa, mátame deprisa pero hazlo de amor
Mi templo no tiene tejado, todo es exterior
Mi tiempo es oro y yo contigo ya soy un deudor
Regando el tiesto que contiene mi flor y tos' mis genes
Al grito de "ahí viene el benefactor" una pistola en las cienes
Créeme me viene mejor, saco mi mierda por higiene así calmo este temblor
Llevo ya un año sin meter la pata por el alcohol
A mi me mata el cubata y la resaca mata mi humor
Yo no culpo a quien lo suelta culpo a quien se cree el rumor
O va detrás haciendo bulto y siendo justo es lo mejor
Ya que así lo veo venir de cara, fumando frente al tendedero
Solo espero a que la ropa se secara y la verdad
Yo te la doy sin tara ahora nada la para
Estoy pensando de majara en mudarme a Guadalajara
Pues mi niña esta creciendo no como Escarlata O'Hara
Cuando en mi casa faltaba un político lo robaba
Es que es tan triste y tonto tener treintitantos y tener que aprender
Tronco llueve y truena tanto como va a volver a tender
Por mucho que entrene no lo vas a entender
Yo veo puretas discutir como niños de veintitrés

Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa' cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Cuando sea padre mis ausencias las entenderás
Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa' cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Va con la conciencia fuerte y con el alma to' embarra

Mira mi vida ya es poca yo vivo por ti
El nombre de papi esta en boca de muchos que eso no te haga sufrir
Yo ya no escucho esas bocas tengan o no que decir
Pero a ti no va a gustarte cosas que dirán de mi
Yo se que así como así desaparecí
Dirán que les quite tal cosas nunca lo que ofrecí
Mi niña hermosa eso siempre fue así
Sabores cítricos, te acostumbras en la vida todo es cíclico
Recuerdo sus halagos cuando vine y perdí
Pero después les dio coraje cuando lo conseguí
Chile, Argentina, Brasil, Colombia, Mexico, en fin
Perdí diez kilos en el camino estoy hecho un figurín
Voy con la losa de vivir en Walt Disney
Un pato treitaniero al que las quincianieras ven como un cisne
Si no hay bolo me quedo en casa tol' finde
Le doy vueltas a mi coco y al grinder
Tu eres un ángel papa es aquel
Que se recrea en los panales de tu rica miel
El aspersor que gira firme y riega este vergel
Y por mis venas nunca cabalgo el negro corcel
Papa es aquel que no te olvida y te lleva en la piel
Que vive a oscura y en tus ojos ve el amanecer
Que su locura fue la música y querer creer
Quien diga lo contrario miente al menos te dirán que lo intente

Y ese es el drama, papi no descansara
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Cuando sea padre mis ausencias las entenderas
Y ese es el drama, papi no descansara
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Va con la conciencia fuerte y con el alma to' embarra

Vivre sur un grand pied

Je regarde la vie droit dans les yeux et cette garce porte un Glock
Blessé et boiteux, dans le rouge, c'est moi et ma douleur
Mais je ne flanche pas quand j'entends le tambour qui entonne un requiem
Pour un sourire, tue-moi vite mais fais-le avec amour
Mon temple n'a pas de toit, tout est extérieur
Mon temps est précieux et je suis déjà ton débiteur
Arrosant le pot qui contient ma fleur et tous mes gènes
Au cri de "voici le bienfaiteur" un pistolet sur les tempes
Crois-moi, ça me va mieux, je sors ma merde par hygiène, ça calme mes tremblements
Ça fait un an que je n'ai pas déconné à cause de l'alcool
Le whisky me tue et la gueule de bois tue mon humeur
Je ne blâme pas celui qui le dit, je blâme celui qui croit à la rumeur
Ou qui suit en faisant le mariole, être juste c'est mieux
Puisque je le vois venir de face, fumant devant l'étendoir
J'attends juste que le linge sèche et la vérité
Je te la donne sans fioritures maintenant plus rien ne l'arrête
Je pense sérieusement à déménager à Guadalajara
Parce que ma fille grandit, pas comme Scarlett O'Hara
Quand il me manquait un politicien à la maison, je le volais
C'est tellement triste et bête d'avoir la trentaine et de devoir apprendre
Mec, il pleut et tonne autant qu'il va remettre le linge à sécher
Même avec de l'entraînement, tu ne comprendras pas
Je vois des vieux se disputer comme des gamins de vingt-trois ans

Et c'est ça le drame, papa ne se reposera pas
Tant qu'il n'aura pas mis un plat sur la table pour le dîner
Maman m'appelle "Petit papa où est-ce que tu vas encore"
Quand tu seras père, tu comprendras mes absences
Et c'est ça le drame, papa ne se reposera pas
Tant qu'il n'aura pas mis un plat sur la table pour le dîner
Maman m'appelle "Petit papa où est-ce que tu vas encore"
Il y va la conscience tranquille et l'âme toute salie

Regarde ma vie est courte je vis pour toi
Le nom de papa est dans la bouche de beaucoup, que cela ne te fasse pas souffrir
Je n'écoute plus ces langues de vipère qu'elles aient ou non quelque chose à dire
Mais tu n'aimeras pas certaines choses qu'ils diront sur moi
Je sais que comme ça j'ai disparu
Ils diront que je leur ai pris telles ou telles choses, jamais ce que j'ai offert
Ma belle enfant, ça a toujours été comme ça
Saveurs d'agrumes, tu t'habitues, dans la vie tout est cyclique
Je me souviens de leurs flatteries quand je suis venu et que j'ai perdu
Mais après ils ont eu du cran quand je l'ai eu
Chili, Argentine, Brésil, Colombie, Mexique, enfin
J'ai perdu dix kilos en route, je suis devenu un mannequin
Je vis avec le poids de vivre à Walt Disney
Un canard voyou que les quinceañeras prennent pour un cygne
S'il n'y a pas de concert, je reste à la maison tout le week-end
Je tourne en rond dans ma tête et sur mon grinder
Tu es un ange, papa est celui
Qui se régale des rayons de ton délicieux miel
L'arroseur qui tourne fermement et irrigue ce jardin
Et dans mes veines ne chevauche jamais le noir destrier
Papa est celui qui ne t'oublie pas et te porte sur sa peau
Qui vit dans l'obscurité et voit l'aube dans tes yeux
Dont la folie était la musique et le désir de croire
Celui qui dit le contraire ment, au moins ils te diront que j'ai essayé

Et c'est ça le drame, papa ne se reposera pas
Tant qu'il n'aura pas mis un plat sur la table pour le dîner
Maman m'appelle "Petit papa où est-ce que tu vas encore"
Quand tu seras père, tu comprendras mes absences
Et c'est ça le drame, papa ne se reposera pas
Tant qu'il n'aura pas mis un plat sur la table pour le dîner
Maman m'appelle "Petit papa où est-ce que tu vas encore"
Il y va la conscience tranquille et l'âme toute salie