Текст и перевод песни The Hit Crew - Puttin' On The Ritz

Puttin' On The Ritz

Miro a la vida a los ojos y la puta lleva una Glock
Herido y cojo, en número rojos soy yo y mi dolor
Mas yo no aflojo cuando escucho el tambor que entona un requiem
Por una sonrisa, mátame deprisa pero hazlo de amor
Mi templo no tiene tejado, todo es exterior
Mi tiempo es oro y yo contigo ya soy un deudor
Regando el tiesto que contiene mi flor y tos' mis genes
Al grito de "ahí viene el benefactor" una pistola en las cienes
Créeme me viene mejor, saco mi mierda por higiene así calmo este temblor
Llevo ya un año sin meter la pata por el alcohol
A mi me mata el cubata y la resaca mata mi humor
Yo no culpo a quien lo suelta culpo a quien se cree el rumor
O va detrás haciendo bulto y siendo justo es lo mejor
Ya que así lo veo venir de cara, fumando frente al tendedero
Solo espero a que la ropa se secara y la verdad
Yo te la doy sin tara ahora nada la para
Estoy pensando de majara en mudarme a Guadalajara
Pues mi niña esta creciendo no como Escarlata O'Hara
Cuando en mi casa faltaba un político lo robaba
Es que es tan triste y tonto tener treintitantos y tener que aprender
Tronco llueve y truena tanto como va a volver a tender
Por mucho que entrene no lo vas a entender
Yo veo puretas discutir como niños de veintitrés

Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa' cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Cuando sea padre mis ausencias las entenderás
Y ese es el drama, papi no descansará
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa' cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Va con la conciencia fuerte y con el alma to' embarra

Mira mi vida ya es poca yo vivo por ti
El nombre de papi esta en boca de muchos que eso no te haga sufrir
Yo ya no escucho esas bocas tengan o no que decir
Pero a ti no va a gustarte cosas que dirán de mi
Yo se que así como así desaparecí
Dirán que les quite tal cosas nunca lo que ofrecí
Mi niña hermosa eso siempre fue así
Sabores cítricos, te acostumbras en la vida todo es cíclico
Recuerdo sus halagos cuando vine y perdí
Pero después les dio coraje cuando lo conseguí
Chile, Argentina, Brasil, Colombia, Mexico, en fin
Perdí diez kilos en el camino estoy hecho un figurín
Voy con la losa de vivir en Walt Disney
Un pato treitaniero al que las quincianieras ven como un cisne
Si no hay bolo me quedo en casa tol' finde
Le doy vueltas a mi coco y al grinder
Tu eres un ángel papa es aquel
Que se recrea en los panales de tu rica miel
El aspersor que gira firme y riega este vergel
Y por mis venas nunca cabalgo el negro corcel
Papa es aquel que no te olvida y te lleva en la piel
Que vive a oscura y en tus ojos ve el amanecer
Que su locura fue la música y querer creer
Quien diga lo contrario miente al menos te dirán que lo intente

Y ese es el drama, papi no descansara
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Cuando sea padre mis ausencias las entenderas
Y ese es el drama, papi no descansara
Hasta que no ponga en la mesa un plato pa cenar
Mama me llama "maldito papi aonde' andará"
Va con la conciencia fuerte y con el alma to' embarra

Надевая смокинг

Смотрю жизни в глаза, а эта сука держит Glock.
Израненный и хромой, в минусе я и моя боль.
Но я не сдаюсь, когда слышу барабан, отбивающий реквием.
За одну улыбку убей меня быстро, но сделай это с любовью.
У моего храма нет крыши, все на виду.
Мое время - деньги, и я уже у тебя в долгу.
Поливая горшок, в котором находится мой цветок и все мои гены.
На крик "идет благодетель" - пистолет у виска.
Поверь, мне так лучше, я выплескиваю дерьмо наружу, чтобы успокоить эту дрожь.
Уже год, как я не облажался из-за алкоголя.
Меня убивает выпивка, а похмелье убивает мое настроение.
Я не виню того, кто говорит, я виню того, кто верит слухам.
Или идет следом, создавая массовку, ведь быть справедливым - это лучшее.
Поскольку я вижу это идущим ко мне, куря перед веревкой с бельем.
Я просто жду, когда высохнет одежда и правда.
Я отдаю ее тебе без изъяна, теперь ничто не помешает.
Я подумываю о том, чтобы переехать в Гвадалахару.
Потому что моя девочка растет не так, как Скарлетт О'Хара.
Когда в моем доме не хватало политика, она его крала.
Это так грустно и глупо - иметь тридцать с лишним лет и быть вынужденным учиться.
Братан, дождь идет и гремит, так же, как она снова будет развешивать белье.
Как бы я ни тренировался, ты не поймешь.
Я вижу, как старики спорят, как двадцатитрехлетние дети.

И в этом вся драма, папочка не успокоится.
Пока не поставит на стол тарелку, чтобы поужинать.
Мама зовет меня: "Проклятый папочка, где же ты?"
Когда ты станешь отцом, ты поймешь мое отсутствие.
И в этом вся драма, папочка не успокоится.
Пока не поставит на стол тарелку, чтобы поужинать.
Мама зовет меня: "Проклятый папочка, где же ты?"
Он идет с чистой совестью и израненной душой.

Смотри, моя жизнь коротка, я живу ради тебя.
Имя твоего папочки у всех на устах, пусть это тебя не огорчает.
Я больше не слушаю эти рты, есть им что сказать или нет.
Но тебе не понравятся вещи, которые будут говорить обо мне.
Я знаю, что, как бы то ни было, я исчез.
Будут говорить, что я отнял у них то или это, то, чего никогда не предлагал.
Моя прекрасная девочка, так было всегда.
Цитрусовые ароматы, ты привыкаешь, в жизни все циклично.
Помню их лесть, когда я пришел и проиграл.
Но потом они разозлились, когда я добился своего.
Чили, Аргентина, Бразилия, Колумбия, Мексика, короче.
Я похудел на десять килограммов в пути, стал просто красавчиком.
Я несу на себе груз жизни в Уолте Диснее.
Пронырливая утка, которую пятнадцатилетние девчонки видят лебедем.
Если нет концерта, я сижу дома все выходные.
Гоняю мысли в голове и гриндер.
Ты ангел, а папа - тот,
Кто наслаждается сотами твоего сладкого меда.
Разбрызгиватель, который твердо вращается и поливает этот сад.
И по моим венам никогда не скачет черный конь.
Папа - это тот, кто не забывает тебя и носит в своем сердце.
Кто живет во тьме, а в твоих глазах видит рассвет.
Чьим безумием была музыка и желание верить.
Кто скажет обратное, тот лжет, по крайней мере, тебе скажут, что он пытался.

И в этом вся драма, папочка не успокоится.
Пока не поставит на стол тарелку, чтобы поужинать.
Мама зовет меня: "Проклятый папочка, где же ты?"
Когда ты станешь отцом, ты поймешь мое отсутствие.
И в этом вся драма, папочка не успокоится.
Пока не поставит на стол тарелку, чтобы поужинать.
Мама зовет меня: "Проклятый папочка, где же ты?"
Он идет с чистой совестью и израненной душой.