Текст и перевод песни The Hives - Closed For The Season

Closed For The Season

Called you up a few weeks ago, thought I was going nowhere
I thought that I had lost my mind and that I was sinking lower
I want to have all the things that I have never had
And you′re about to tell me how or I'll hurt you pretty bad

So I′ll ask you once, I'll ask you twice and if you still can't give a reason
I′ll hang a blue sign over your left eye saying CLOSED FOR THE SEASON

Called you up a few days ago ′cause I still had gotten nowhere
Although I had found a place to go and I was about to go there
But I want to be seated 'cause I had enough of walking
So you better start giving me answers before my right hand does the talking

Called you up not long ago ′cause I still had gotten nowhere
And I was pretty sure now that I had sunken lower
All my patience gone and I was getting pissed
I want to own the world and you to taste my fist

Fermé pour la saison

Je t'ai appelé il y a quelques semaines, je pensais ne pas aller nulle part
Je pensais avoir perdu la tête et que je coulais de plus en plus bas
Je veux avoir toutes les choses que je n'ai jamais eues
Et tu es sur le point de me dire comment ou je te ferai assez mal

Alors je te le demanderai une fois, je te le demanderai deux fois et si tu ne peux toujours pas me donner une raison
Je mettrai un panneau bleu sur ton œil gauche disant FERMÉ POUR LA SAISON

Je t'ai appelé il y a quelques jours parce que je n'avais toujours rien obtenu
Bien que j'aie trouvé un endroit où aller et que j'étais sur le point d'y aller
Mais je veux être assis parce que j'en ai assez de marcher
Alors tu ferais mieux de commencer à me donner des réponses avant que ma main droite ne se mette à parler

Je t'ai appelé il n'y a pas longtemps parce que je n'avais toujours rien obtenu
Et j'étais maintenant assez sûr que j'avais coulé plus bas
Toute ma patience est partie et j'étais en colère
Je veux posséder le monde et que tu goûtes mon poing