Текст и перевод песни The Hollies - A Little Thing Like Love (1999 Remastered Version)

A Little Thing Like Love (1999 Remastered Version)

Took you from Dakota from the Black Hills to the plains
I brought you up a lady and the right way to behave
Turned my pockets inside-out and not a dime was saved
And now you're trying to decide whether to go or stay

Don't let a little thing like love keep on bringing you down, my babe
Or ever change the plans you made
Don't let a little thing like tears keep on turning you 'round, my babe
You're old enough to change your ways
And if you're feeling all run down, you look for the brighter lights uptown
Don't let a little thing like me ever stand in your way

Took you on a fast train across the Rio Grande
A Mexicano wedding with a Tijuana band
You blew my whole life savings and all the gold I'd panned
So if you're trying to find a way to say your sweet goodbyes

Don't let a little thing like love keep on bringing you down, my babe
Or ever change the plans you made
Don't let a little thing like tears keep on turning you 'round, my babe
You're old enough to change your ways
And if you're feeling all run down, you look for the brighter lights uptown
Don't let a little thing like me ever stand in your way

You're old enough to change your ways
And if you're feeling all run down
You look for the right to light the town
Don't let a little thing like me
Ever stand in your way
Don't let a little thing like love

Маленькая Неприятность, Похожая на Любовь (1999 Remastered Version)

Я увёз тебя из Дакоты, от Черных Холмов к равнинам,
Я воспитал тебя леди, научил, как себя вести.
Выворачивал карманы наизнанку - и десяти центов не находил,
А ты теперь решаешь, уйти или остаться.

Не позволяй такой мелочи, как любовь, сломить тебя, детка,
И менять планы, что строила.
Не позволяй такой мелочи, как слёзы, крутить тобой, детка,
Ты уже взрослая, чтобы самой выбирать свой путь.
А если ты чувствуешь себя разбитой, поищи огни поярче в центре города.
Не позволяй такой мелочи, как я, стоять на твоём пути.

Я катал тебя на скором поезде через Рио-Гранде,
На мексиканскую свадьбу с тихуанским ансамблем.
Ты спустила все мои сбережения и всё золото, что я намыл,
Так что, если ты ищешь способ попрощаться,

Не позволяй такой мелочи, как любовь, сломить тебя, детка,
И менять планы, что строила.
Не позволяй такой мелочи, как слёзы, крутить тобой, детка,
Ты уже взрослая, чтобы самой выбирать свой путь.
А если ты чувствуешь себя разбитой, поищи огни поярче в центре города.
Не позволяй такой мелочи, как я, стоять на твоём пути.

Ты уже взрослая, чтобы самой выбирать свой путь.
А если ты чувствуешь себя разбитой,
Поищи огни поярче в центре города.
Не позволяй такой мелочи, как я,
Стоять на твоём пути.
Не позволяй такой мелочи, как любовь...