Текст и перевод песни The Hollies - Born a Man (2008 Remastered Version)

Born a Man (2008 Remastered Version)

Some kids grow up with lots of toys
Some grow up knowing other boys
And I was born in the land of the free
But these things never happened to me

I was born a man, don't remember being a child
I was born a man, don't remember running wild
As soon as I was old enough to get my pay
I was working sixteen hours out of every day

Some kids grow up with mother's love
And some with even more
But me I just turned up one day
On someone else's door

' Cause I was born a man, don't remember being a child
I was born a man, don't remember running wild
Soon as I was old enough to get my pay
I was working sixteen hours out of every day

But I won't cry, no I won't bore you
It has been good, but it could have been better
Life's like a woman, go out and take her
She'll treat you good if you are good back to her

I was born a man, don't remember being a child
I was born a man, don't remember running wild
As soon as I was old enough to get my pay
I was working sixteen hours out of every day

Né un Homme (Version Remastered 2008)

Certains gamins grandissent avec plein de jouets
D'autres grandissent entourés d'autres garçons
Et moi, je suis né au pays de la liberté
Mais rien de tout ça ne m'est arrivé, ma belle

Je suis né homme, je ne me souviens pas d'avoir été enfant
Je suis né homme, je ne me souviens pas d'avoir couru les champs
Dès que j'ai été en âge de toucher mon salaire
Je travaillais seize heures par jour, ma chère

Certains gamins grandissent avec l'amour d'une mère
Et d'autres avec encore plus d'amour
Mais moi, je suis juste apparu un jour
À la porte de quelqu'un d'autre, mon amour

Car je suis né homme, je ne me souviens pas d'avoir été enfant
Je suis né homme, je ne me souviens pas d'avoir couru les champs
Dès que j'ai été en âge de toucher mon salaire
Je travaillais seize heures par jour, ma douce

Mais je ne pleurerai pas, non je ne t'ennuierai pas
Ça a été bon, mais ça aurait pu être mieux
La vie est comme une femme, va la conquérir
Elle te traitera bien si tu la traites bien en retour

Je suis né homme, je ne me souviens pas d'avoir été enfant
Je suis né homme, je ne me souviens pas d'avoir couru les champs
Dès que j'ai été en âge de toucher mon salaire
Je travaillais seize heures par jour, ma belle