Текст и перевод песни The Hollies - Hello Lady Goodbye

Hello Lady Goodbye

Bonjour Madame, au revoir

I woke up in the morning

Je me suis réveillé ce matin

Heard a mockingbird sing

J'ai entendu un moqueur chanter

Was he laughing at me?

Se moquait-il de moi ?

I went to the basin, washed the sleep out my eyes

Je suis allé au lavabo, j'ai lavé le sommeil de mes yeux

So I could see

Pour que je puisse voir

A note on the bed, close where my lover should be

Un mot sur le lit, près de l'endroit où ma bien-aimée devrait être

She slipped away in the night

Elle s'est enfuie dans la nuit

The writing was shaky and with tears on the sheets

L'écriture était tremblante et avec des larmes sur les draps

I'm sorry we had a fight

Je suis désolé, on s'est disputés

So, farewell sweet lover, farewell

Alors, au revoir, mon amour, au revoir

I'm sorry we never said goodbye

Je suis désolé, on ne s'est jamais dit au revoir

So farewell sweet lover, farewell

Alors, au revoir, mon amour, au revoir

Left with a tear in your eye

Tu as laissé une larme dans ton œil

Must've been brewing for a very long time

Ça devait mijoter depuis très longtemps

In the wardrobe the hangers are bare

Dans la garde-robe, les cintres sont vides

Don't know how you did it, it must've been planned

Je ne sais pas comment tu as fait, ça devait être planifié

You even took your favourite chair

Tu as même pris ton fauteuil préféré

So, goodbye my lady, goodbye

Alors, au revoir, ma chérie, au revoir

You won't find no tear in my eye

Tu ne trouveras pas de larmes dans mes yeux

So, goodbye my lady, goodbye

Alors, au revoir, ma chérie, au revoir

Going out tonight to get high

Je sors ce soir pour me défoncer

Found myself at Charlie's scene

Je me suis retrouvé dans le décor de Charlie

Drinking all fashions

Buvant toutes les modes

Sticky painted movie queen

La reine du cinéma peinte collante

Winked her eye at me

Elle m'a fait un clin d'œil

That's how it happened

C'est comme ça que ça s'est passé

Diamond shoes, satin dress

Des chaussures en diamants, une robe en satin

Second league bomb, like a splashin'

Une bombe de deuxième ligue, comme un éclaboussement

Flashin' flashin' flashin' flashin'

Étincelant étincelant étincelant étincelant

Woke up in the morning, heard my mockingbird sing

Je me suis réveillé ce matin, j'ai entendu mon moqueur chanter

And it was singin' for me

Et il chantait pour moi

The lady I met last night's here by my side

La dame que j'ai rencontrée hier soir est ici à mes côtés

She's good company

Elle est bonne compagnie

Well, hello sweet lady hello

Eh bien, bonjour, ma chérie, bonjour

Good morning with a smile

Bonjour avec un sourire

Well hello sweet lady hello

Eh bien, bonjour, ma chérie, bonjour