Текст и перевод песни The Hollies - I'm Down (2008 Remastered Version)

I'm Down (2008 Remastered Version)

Smy head out of dreams, reality's calling
The early bird's been up all morning
But I've got no notion of moving from where I am
Though my legs won't move, I feel disabled
I'm on a shelf, an article labeled

Waiting for someone to fetch me from lost and found
I'm down, no one to hear me calling
I'm down, no one to see me falling, I'm down
Had my ways with days of sunshine

Life came easy it all fell in line but then again I didn't realize
When you're used to one thing it's hard to accept another
Like the woman who brought you up, well, she ain't your mother

How do you cope with a thing like that
I'm down, no one to hear me calling
I'm down, no one to see me falling, I'm down
I always thought it was my dad who went to war

Thought it was my sister who fell off the wall
My pseudo brother Billy emigrated long ago
Someone went through pain to have me, someone I should know
I'm down, oh, I'm down, oh
To the folks who brought me up I'm not ungrateful
Kept the secret from me, they thought it was shameful

It hurt me so to be the last one to know
Maybe someones out there looking for me
Left on their own, couldn't afford to clothe me
And I, I don't even know my real name
I'm down, no one to hear me calling
I'm down, no one to see me falling, I'm down, I'm down, I'm down

Je suis au plus bas (version remasterisée de 2008)

Je sors la tête des rêves, la réalité m'appelle
L'oiseau matinal est debout depuis ce matin
Mais je n'ai aucune envie de bouger de là où je suis
Même si mes jambes ne veulent pas bouger, je me sens handicapé
Je suis sur une étagère, un article étiqueté

J'attends que quelqu'un vienne me chercher dans les objets perdus
Je suis au plus bas, personne pour m'entendre appeler
Je suis au plus bas, personne pour me voir tomber, je suis au plus bas
J'ai eu mes moments de soleil

La vie était facile, tout se passait bien, mais là encore, je n'avais pas réalisé
Quand on est habitué à une chose, c'est difficile d'en accepter une autre
Comme la femme qui t'a élevé, eh bien, ce n'est pas ta mère

Comment faire face à une chose pareille ?
Je suis au plus bas, personne pour m'entendre appeler
Je suis au plus bas, personne pour me voir tomber, je suis au plus bas
J'ai toujours pensé que c'était mon père qui était parti à la guerre

Je pensais que c'était ma sœur qui était tombée du mur
Mon pseudo-frère Billy a émigré il y a longtemps
Quelqu'un a souffert pour me mettre au monde, quelqu'un que je devrais connaître
Je suis au plus bas, oh, je suis au plus bas, oh
Je ne suis pas ingrat envers les gens qui m'ont élevé
Ils m'ont caché le secret, ils pensaient que c'était honteux

Ça m'a fait tellement de mal d'être le dernier à savoir
Peut-être que quelqu'un me cherche
Laissé à lui-même, il n'avait pas les moyens de m'habiller
Et moi, je ne connais même pas mon vrai nom
Je suis au plus bas, personne pour m'entendre appeler
Je suis au plus bas, personne pour me voir tomber, je suis au plus bas, je suis au plus bas, je suis au plus bas