Текст и перевод песни The Hollies - Marigold/Gloria Swansong (1999 Remastered Version)

Marigold/Gloria Swansong (1999 Remastered Version)

The book I bought yesterday
I started to read
I found a small marigold
Pressed between leaves

And in that small marigold,
Well, I found a note
Saying, "Please won't you write to me
'Cause I'm so alone"

So I'm going to write back today
Yes, I'm going to write right away

I started "Dear Marigold,"
Not knowing her name
"I just had to write to you
'Cause I feel the same

"You sound like the marigold
That I found today
The beauty was there to be found
But fading away

"So I'm writing to you today
Yes, I'm writing to you right away

As I started writing,
Well what can I say
I got to thinking
Where are you today

Brown leather cover,
Ripped, tattered, and torn
It's been such a long, long time
Since the flower was born

There's no need to write back today
I'm not going write right away

Just like a swan she is gliding,
Drifting from here unto there
She has no thoughts of dying,
Winter does not mean despair

Warm summer nights left behind her,
Thinking of things that she's done
Once were her friends all around her,
But now she is only one

Swan, swan keep your feet off the ground
Keep flying around
It's lonely you've found
You were left on your own
You didn't do right
Not to take off and fly
When your friends left that night

Someday I know you'll see something
That will bring back the memories of gold
You'll meet the friends that did leave you
No more to be left in the cold

And just like a swan you'll be gliding,
Drifting from here unto there
You'll have no thoughts of dying
'Cause winter did not mean despair

Бархатцы/Лебединая песня (Ремастированная версия 1999 года)

Книгу, что купил я вчера,
Я начал читать.
Нашёл я бархатцев цветок,
Меж страниц зажат.

И в этом цветке небольшом,
Записку нашёл,
Где просьба: "Ты мне напиши,
Так одиноко мне".

И я напишу ей сегодня,
Да, я напишу ей сейчас же.

Начал я: "Бархатцы милый",
Не зная её имени,
"Пишу тебе я,
Чувства те же мои".

"Ты словно бархатец,
Что я нашёл,
В нём столько красоты,
Но увядает он".

"Пишу тебе я сегодня,
Да, я напишу тебе сейчас же".

И как начал писать,
Что сказать тебе,
Задумался я,
Где же ты сейчас?

Кожаный переплёт,
Рваный, потёртый, старый,
Так много времени прошло,
С тех пор, как засушен был цветок.

Нет смысла писать сегодня,
Не буду писать сейчас же.

Словно лебедь она скользит,
Парит отсюда туда,
Не думает о смерти,
Зима не значит беда.

Тёплые летние ночи позади,
Думает о том, что сделала,
Когда-то друзья были рядом,
Но теперь она одна.

Лебедь, лебедь, не касайся земли,
Продолжай парить,
Ты одиночество нашла,
Ты была оставлена,
Ты не поступила правильно,
Не взлетев тогда,
Когда друзья ушли той ночью.

Когда-нибудь, я знаю, ты увидишь,
Что-то, что вернёт золотые воспоминания,
Ты встретишь друзей, которые тебя покинули,
И больше не будешь в холоде.

И словно лебедь ты будешь парить,
Отсюда туда,
Не будешь думать о смерти,
Потому что зима не означала беду.