Текст и перевод песни The Hollies - Marigold / Gloria Swansong

Marigold / Gloria Swansong

(Sylvester / Clarke)
The book I bought yesterday
I started to read
I found a small marigold
Pressed between leaves
And in that small marigold,
Well, I found a note
Saying, "Please won't you write to me
'Cause I'm so alone"
So I'm going to write back today
Yes, I'm going to write right away
I started "Dear Marigold,"
Not knowing her name
"I just had to write to you
'Cause I feel the same
"You sound like the marigold
That I found today
The beauty was there to be found
But fading away
"So I'm writing to you today
Yes, I'm writing to you right away
As I started writing,
Well what can I say
I got to thinking
Where are you today
Brown leather cover,
Ripped, tattered, and torn
It's been such a long, long time
Since the flower was born
There's no need to write back today
I'm not going write right away
Just like a swan she is gliding,
Drifting from here unto there
She has no thoughts of dying,
Winter does not mean despair
Warm summer nights left behind her,
Thinking of things that she's done
Once were her friends all around her,
But now she is only one
Swan, swan keep your feet off the ground
Keep flying around
It's lonely you've found
You were left on your own
You didn't do right
Not to take off and fly
When your friends left that night
Chorus
Someday I know you'll see something
That will bring back the memories of gold
You'll meet the friends that did leave you
No more to be left in the cold
And just like a swan you'll be gliding,
Drifting from here unto there
You'll have no thoughts of dying
'Cause winter did not mean despair

Souci / Le chant du cygne de Gloria

(Sylvester / Clarke)
Le livre que j'ai acheté hier
J'ai commencé à le lire
J'ai trouvé une petite souci
Pressée entre les feuilles
Et dans cette petite souci,
Eh bien, j'ai trouvé une note
Disant : "S'il te plaît, ne m'écriras-tu pas
Parce que je suis tellement seule"
Alors je vais te répondre aujourd'hui
Oui, je vais t'écrire tout de suite
J'ai commencé par "Cher souci,"
Ne connaissant pas son nom
"Je devais absolument t'écrire
Parce que je ressens la même chose
"Tu ressembles au souci
Que j'ai trouvé aujourd'hui
La beauté était là pour être trouvée
Mais en train de s'estomper
"Alors je t'écris aujourd'hui
Oui, je t'écris tout de suite
En commençant à écrire,
Eh bien, que puis-je dire
Je me suis mis à penser
Où es-tu aujourd'hui
Couverture en cuir marron,
Déchirée, effilochée et déchirée
Il y a tellement longtemps
Depuis que la fleur est née
Il n'y a pas besoin de me répondre aujourd'hui
Je ne vais pas t'écrire tout de suite
Comme un cygne, elle glisse,
Dérivant d'ici vers là
Elle n'a aucune pensée de mourir,
L'hiver ne signifie pas le désespoir
Les chaudes nuits d'été laissées derrière elle,
Pensant aux choses qu'elle a faites
Autrefois ses amis étaient tout autour d'elle,
Mais maintenant elle est seule
Cygne, cygne, garde tes pieds hors du sol
Continue de voler autour
Tu as trouvé la solitude
Tu as été laissée seule
Tu n'as pas fait ce qu'il fallait
Ne pas décoller et voler
Quand tes amis sont partis cette nuit-là
Refrain
Un jour, je sais que tu verras quelque chose
Qui te rappellera les souvenirs d'or
Tu retrouveras les amis qui t'ont quittée
Plus jamais à être laissée dans le froid
Et comme un cygne, tu glisseras,
Dérivant d'ici vers là
Tu n'auras aucune pensée de mourir
Parce que l'hiver ne signifie pas le désespoir