Текст и перевод песни The Hollies - Schoolgirl

Schoolgirl

She was a schoolgirl with seven GCE's
And one ambition was to collect degrees
But in the library researching English litt,
She met a student who took her mind of it
She was attracted by his smiling eyes
He said he loves her but he was telling lies
He talked of subjects of which he never heard
But when she learned them he quickly disappeared
All is new to love you
All is new to know in a way of love
In a way of love
Her heart was broken and she won no degrees
She's now redundant a victim of the sleaze
This is the lesson for which one has to pay
It is in no textbook and nobody no play

Schoolgirl

Elle était une écolière avec sept niveaux d'études
Et sa seule ambition était d'obtenir des diplômes
Mais dans la bibliothèque, en faisant des recherches sur la littérature anglaise,
Elle a rencontré un étudiant qui lui a fait oublier tout ça
Elle était attirée par ses yeux souriants
Il a dit qu'il l'aimait, mais il mentait
Il lui a parlé de sujets dont elle n'avait jamais entendu parler
Mais quand elle les a appris, il a vite disparu
Tout est nouveau quand on t'aime
Tout est nouveau à connaître dans ce genre d'amour
Dans ce genre d'amour
Son cœur a été brisé et elle n'a obtenu aucun diplôme
Elle est maintenant redondante, victime de ce goujat
C'est la leçon pour laquelle il faut payer
Elle ne figure dans aucun manuel et personne n'y joue