Текст и перевод песни The Hollies - Tell Me to My Face

Tell Me to My Face

(Clarke / Hicks / Nash)

Will you try to justify the meaning
Of the note you sent this evening
To my door, you′re not deceiving me
I'd have thought that you′d have known much better
Sending round an unsigned letter
Facing me would be much better now

Is it just that you can't face the future with me
Can't you tell me to my face
You just took the coward′s way to say goodbye
How would you feel here in my place

If at last I think I′m glad to rid myself of you I'm sad
To think about the time I′ll have to go
Then I'll turn and walk away so please don′t beg for me to stay
Cause I know just what I will say to you

Is it just that you can't face the future with me
Can′t you tell me to my face
You just took the coward's way to say goodbye
How would you feel here in my place

Tell me to my face you're leaving now
Tell me to my face you′re leaving now

Though you try to justify the meaning
Of the note you sent this evening
To my door, you′re not deceiving me
I'd have thought that you′d have known much better
Sending round an unsigned letter
Facing me would be much better now

Is it just that you can't face the future with me
Can′t you tell me to my face
You just took the coward's way to say goodbye
How would you feel here in my place

Dis-moi ça en face

(Clarke / Hicks / Nash)

Vas-tu essayer de justifier le sens
De la note que tu as envoyée ce soir
À ma porte, tu ne me trompes pas
J'aurais pensé que tu aurais su bien mieux
Envoyer une lettre non signée
Me faire face serait bien mieux maintenant

Est-ce que c'est juste que tu ne peux pas faire face à l'avenir avec moi
Ne peux-tu pas me le dire en face
Tu as juste pris la voie du lâche pour dire au revoir
Comment te sentirais-tu à ma place

Si enfin je pense que je suis content de me débarrasser de toi, je suis triste
De penser au temps que j'aurai à passer
Alors je me retournerai et je m'en irai, alors s'il te plaît, ne me supplie pas de rester
Parce que je sais exactement ce que je te dirai

Est-ce que c'est juste que tu ne peux pas faire face à l'avenir avec moi
Ne peux-tu pas me le dire en face
Tu as juste pris la voie du lâche pour dire au revoir
Comment te sentirais-tu à ma place

Dis-moi ça en face, tu pars maintenant
Dis-moi ça en face, tu pars maintenant

Même si tu essaies de justifier le sens
De la note que tu as envoyée ce soir
À ma porte, tu ne me trompes pas
J'aurais pensé que tu aurais su bien mieux
Envoyer une lettre non signée
Me faire face serait bien mieux maintenant

Est-ce que c'est juste que tu ne peux pas faire face à l'avenir avec moi
Ne peux-tu pas me le dire en face
Tu as juste pris la voie du lâche pour dire au revoir
Comment te sentirais-tu à ma place