Текст и перевод песни The Home Team - FOMO (Bored of You)

FOMO (Bored of You)

(Ahaha, you know what to do)

You and I, we could look at stars after dark
We could fool around in my car
But you would rather keep us apart (oh, woah)
So who am I
To tell you not to be who you are?
I'm never gonna think you'll be the one
To make me feel like I'm still young

Lookin' to make me weak?
'Cause sometimes I hardly know you
You still think I've got nothing to lose
'Cause baby you're so damn sweet
And you know that I adore you
But I think I might be bored of you

I won't let you waste it, but please don't get complacent now
You just want my love
And it's hard enough to trust you now
Stay mad, I get it, but you weren't supposed to fuck with the mood
So promise me
If I come clean you won't be angry too

If life keeps spinning all around you
Why bother saving face?
Is it really worth the weight?
If you don't think you can hang like I do
Don't blame me when I say, "I won't be sorry either way"

Lookin' to make me weak?
'Cause sometimes I hardly know you
You still think I've got nothing to lose
'Cause baby you're so damn sweet
And you know that I adore you
But I think I might be bored of you
(You know that I adore you, 'dore you)

But you're right (you're right)
You're right
I can't waste my time if I don't try
(I won't mind) I won't mind
The fear of missing out if we can take our time
So believe me when I tell you I don't mind
(So believe me when I tell you I don't mind)

You milquetoast little shit, do you think this is fucking fun for me?
I don't need any of this right no-
(At the tone, please record your message)
Fuck!
(Ha, ha, ha, ha!)

Lookin' to make me weak? (lookin' to make me weak)
'Cause sometimes I hardly know you
You still think I've got nothing to lose (nothing to lose)
'Cause baby you're so damn sweet
And you know that I adore you
But I think I might be bored of you
(You know that I adore you, 'dore you, ooh)

You know that I adore you
But I think I might be bored of you

FOMO (J'en ai marre de toi)

(Ahaha, tu sais quoi faire)

Toi et moi, on pourrait regarder les étoiles après la tombée de la nuit
On pourrait s'amuser dans ma voiture
Mais tu préfères nous tenir à distance (oh, woah)
Alors qui suis-je
Pour te dire de ne pas être toi-même ?
Je ne vais jamais penser que tu seras celle
Qui me fera sentir encore jeune

Tu cherches à me rendre faible ?
Parce que parfois je te connais à peine
Tu penses toujours que je n'ai rien à perdre
Parce que mon chéri, tu es tellement adorable
Et tu sais que je t'adore
Mais je crois que je commence à m'ennuyer de toi

Je ne te laisserai pas gaspiller ton temps, mais s'il te plaît, ne deviens pas complaisant maintenant
Tu veux juste mon amour
Et c'est déjà assez difficile de te faire confiance maintenant
Sois fâché, je comprends, mais tu n'étais pas censé foutre en l'air l'ambiance
Alors promets-moi
Si je me confie, tu ne seras pas en colère non plus

Si la vie continue de tourner autour de toi
Pourquoi te soucier de sauver la face ?
Est-ce vraiment le poids de la situation ?
Si tu ne penses pas pouvoir tenir le rythme comme moi
Ne me blâme pas quand je dirai, "Je ne serai pas désolée de toute façon"

Tu cherches à me rendre faible ?
Parce que parfois je te connais à peine
Tu penses toujours que je n'ai rien à perdre
Parce que mon chéri, tu es tellement adorable
Et tu sais que je t'adore
Mais je crois que je commence à m'ennuyer de toi
(Tu sais que je t'adore, t'adore)

Mais tu as raison (tu as raison)
Tu as raison
Je ne peux pas perdre mon temps si je n'essaie pas
(Je ne m'en soucierai pas) Je ne m'en soucierai pas
La peur de rater quelque chose si on peut prendre notre temps
Alors crois-moi quand je te dis que je ne m'en soucie pas
(Alors crois-moi quand je te dis que je ne m'en soucie pas)

Toi, petit faible, tu penses que c'est drôle pour moi ?
Je n'ai besoin de rien de tout ça maintenant, non-
(Au signal, veuillez enregistrer votre message)
Putain !
(Ha, ha, ha, ha !)

Tu cherches à me rendre faible ? (tu cherches à me rendre faible)
Parce que parfois je te connais à peine
Tu penses toujours que je n'ai rien à perdre (rien à perdre)
Parce que mon chéri, tu es tellement adorable
Et tu sais que je t'adore
Mais je crois que je commence à m'ennuyer de toi
(Tu sais que je t'adore, t'adore, ooh)

Tu sais que je t'adore
Mais je crois que je commence à m'ennuyer de toi