Something to Hold Onto - The Home Team перевод на немецкий

Something to Hold Onto

She still sings of the way it feels to know
She'll be held close by the one she calls her own.
But I still know damn well
That I never got to say how I really felt.

Given that it's over now,
She still attempts to make a sound,
But it's not only a cry for help,
But the fear of never being held again.

And I never took it back:
The feeling of bearing the facts.

And I never took it back
'Cause you could say the truth was all I had.
But the feeling of bearing the facts
Was too much too soon to carry back.

And she bears the blame again and again,
But she knows it's not her fight to defend,
And I never showed her that, no.

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Would you fight the urge to
Relinquish what you believe?

Oh god, I tried to,
But it was better to hide the sting of being lied to
For so long, for so long, for so long.

Holed up inside a nest of everything that reminds her
Of the way it felt to have somebody beside her.
And I never showed her the only way out
(The only way out).

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Would you fight the urge to
Relinquish the memory of when she said,

"You don't have to stay,
I could be okay on my own:
The side of me you'd always dreamed of.
It's better left unsaid what really happened, then,

The day you walked out of my bedroom and left.

The day you walked out of my bedroom and left."

She might not know
She'll be better alone.
It could be so long before anybody's home.
'Cause I never showed her the only way out
Was for her to learn to love herself.

Was for her to learn to love herself.

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Did you fight the urge to
Relinquish what you believe?

(When she said)
"You don't have to stay,
I could be okay on my own:
The side of me you'd always dreamed of.
It's better left unsaid what really happened, then,
The day you walked out of my bedroom and left."

Etwas zum Festhalten

Sie singt immer noch davon, wie es sich anfühlt zu wissen
Dass sie von demjenigen festgehalten wird, den sie ihren Eigenen nennt.
Aber ich weiß verdammt gut
Dass ich nie dazu kam zu sagen, wie ich wirklich fühlte.

Angesichts der Tatsache, dass es jetzt vorbei ist,
Versucht sie immer noch, einen Laut von sich zu geben,
Aber es ist nicht nur ein Hilferuf,
Sondern die Angst, nie wieder gehalten zu werden.

Und ich habe es nie zurückgenommen:
Das Gefühl, die Fakten zu ertragen.

Und ich habe es nie zurückgenommen
Denn man könnte sagen, die Wahrheit war alles, was ich hatte.
Aber das Gefühl, die Fakten zu ertragen
War zu viel zu früh, um es zurückzutragen.

Und sie trägt die Schuld wieder und wieder,
Aber sie weiß, es ist nicht ihr Kampf, den sie verteidigen muss,
Und das habe ich ihr nie gezeigt, nein.

Könntest du die Welt überhaupt begreifen
Wenn du dich auch nur ein bisschen so allein fühlen würdest wie sie?
Würdest du dem Drang widerstehen
Aufzugeben, woran du glaubst?

Oh Gott, ich habe es versucht,
Aber es war besser, den Schmerz des Belogenwerdens zu verbergen
So lange, so lange, so lange.

Verkrochen in einem Nest aus allem, was sie erinnert
An das Gefühl, jemanden an ihrer Seite zu haben.
Und ich habe ihr nie den einzigen Ausweg gezeigt
(Den einzigen Ausweg).

Könntest du die Welt überhaupt begreifen
Wenn du dich auch nur ein bisschen so allein fühlen würdest wie sie?
Würdest du dem Drang widerstehen
Die Erinnerung daran aufzugeben, als sie sagte,

"Du musst nicht bleiben,
Ich käme allein zurecht:
Die Seite von mir, von der du immer geträumt hast.
Es ist besser ungesagt zu lassen, was damals wirklich geschah,

An dem Tag, als du aus meinem Schlafzimmer gingst und mich verließest.

An dem Tag, als du aus meinem Schlafzimmer gingst und mich verließest."

Sie weiß vielleicht nicht
Dass es ihr allein besser gehen wird.
Es könnte so lange dauern, bis jemand zu Hause ist.
Denn ich habe ihr nie den einzigen Ausweg gezeigt
Dass sie lernen musste, sich selbst zu lieben.

Dass sie lernen musste, sich selbst zu lieben.

Könntest du die Welt überhaupt begreifen
Wenn du dich auch nur ein bisschen so allein fühlen würdest wie sie?
Hast du dem Drang widerstanden
Aufzugeben, woran du glaubst?

(Als sie sagte)
"Du musst nicht bleiben,
Ich käme allein zurecht:
Die Seite von mir, von der du immer geträumt hast.
Es ist besser ungesagt zu lassen, was damals wirklich geschah,
An dem Tag, als du aus meinem Schlafzimmer gingst und mich verließest."