Текст и перевод песни The Home Team - Something to Hold Onto

Something to Hold Onto

She still sings of the way it feels to know
She'll be held close by the one she calls her own.
But I still know damn well
That I never got to say how I really felt.

Given that it's over now,
She still attempts to make a sound,
But it's not only a cry for help,
But the fear of never being held again.

And I never took it back:
The feeling of bearing the facts.

And I never took it back
'Cause you could say the truth was all I had.
But the feeling of bearing the facts
Was too much too soon to carry back.

And she bears the blame again and again,
But she knows it's not her fight to defend,
And I never showed her that, no.

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Would you fight the urge to
Relinquish what you believe?

Oh god, I tried to,
But it was better to hide the sting of being lied to
For so long, for so long, for so long.

Holed up inside a nest of everything that reminds her
Of the way it felt to have somebody beside her.
And I never showed her the only way out
(The only way out).

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Would you fight the urge to
Relinquish the memory of when she said,

"You don't have to stay,
I could be okay on my own:
The side of me you'd always dreamed of.
It's better left unsaid what really happened, then,

The day you walked out of my bedroom and left.

The day you walked out of my bedroom and left."

She might not know
She'll be better alone.
It could be so long before anybody's home.
'Cause I never showed her the only way out
Was for her to learn to love herself.

Was for her to learn to love herself.

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Did you fight the urge to
Relinquish what you believe?

(When she said)
"You don't have to stay,
I could be okay on my own:
The side of me you'd always dreamed of.
It's better left unsaid what really happened, then,
The day you walked out of my bedroom and left."

Quelque chose à quoi s'accrocher

Elle chante toujours de la façon dont on se sent de savoir
Qu'elle sera serrée fort par celui qu'elle appelle son propre.
Mais je sais toujours très bien
Que je n'ai jamais pu dire ce que je ressentais vraiment.

Étant donné que c'est fini maintenant,
Elle essaie toujours de faire un son,
Mais ce n'est pas seulement un cri d'aide,
Mais la peur de ne plus jamais être tenue à nouveau.

Et je n'ai jamais retiré mes paroles:
Le sentiment de porter le poids des faits.

Et je n'ai jamais retiré mes paroles
Parce que tu pouvais dire que la vérité était tout ce que j'avais.
Mais le sentiment de porter le poids des faits
Était trop lourd trop tôt pour le porter à nouveau.

Et elle porte le blâme encore et encore,
Mais elle sait que ce n'est pas à elle de se défendre,
Et je ne lui ai jamais montré ça, non.

Peux-tu imaginer le monde du tout
Si tu te sentais un peu aussi seule qu'elle ?
Combattrais-tu l'envie de
Abandonner ce que tu crois ?

Oh mon Dieu, j'ai essayé de,
Mais il valait mieux cacher la piqûre d'avoir été trompé
Pendant si longtemps, pendant si longtemps, pendant si longtemps.

Enfermée dans un nid de tout ce qui lui rappelle
La façon dont elle se sentait d'avoir quelqu'un à ses côtés.
Et je ne lui ai jamais montré la seule issue
(La seule issue).

Peux-tu imaginer le monde du tout
Si tu te sentais un peu aussi seule qu'elle ?
Combattrais-tu l'envie de
Abandonner le souvenir de quand elle a dit,

"Tu n'as pas à rester,
Je pourrais aller bien toute seule:
Le côté de moi dont tu as toujours rêvé.
Il vaut mieux laisser non dit ce qui s'est vraiment passé, alors,

Le jour où tu es sorti de ma chambre et où tu es parti.

Le jour où tu es sorti de ma chambre et où tu es parti."

Elle ne sait peut-être pas
Qu'elle sera mieux seule.
Il se peut que cela prenne longtemps avant que quelqu'un ne soit chez elle.
Parce que je ne lui ai jamais montré la seule issue
Était qu'elle apprenne à s'aimer elle-même.

Était qu'elle apprenne à s'aimer elle-même.

Peux-tu imaginer le monde du tout
Si tu te sentais un peu aussi seule qu'elle ?
As-tu combattu l'envie de
Abandonner ce que tu crois ?

(Quand elle a dit)
"Tu n'as pas à rester,
Je pourrais aller bien toute seule:
Le côté de moi dont tu as toujours rêvé.
Il vaut mieux laisser non dit ce qui s'est vraiment passé, alors,
Le jour où tu es sorti de ma chambre et où tu es parti."