Real World - The Home Team перевод на французский

Real World

You've got a secret, I'll turn it inside out.
You're sick of waiting, but I think it's your time now.
Well maybe there's another place that I know,
Well maybe there's another place that we could go.

I thought I'd lost you, but now I'm safe at home,
And by the way you look, girl, I'm not alone.
Well maybe there's another place like home that
We haven't found, no we haven't found yet.

But who am I to know the basics
Of letting go?

Let me get lost today in you,
Let's open up the gates and lose ourselves.
We're not alone anymore, anymore.

I've all but woken up the way I'd like to.
Crawled out of bed with intention to find you,
'Cause I could use a little getaway, run away.

I know your secret, but you played your cards so well.
And by the way they look girl I'm down and out.
Well maybe there's another place like home that
We haven't found, no we haven't found yet.

But who am I to know the basics
Of letting go, of letting go?
'Cause really I'm the one to pretend
I know it all, I know it all.

Let me get lost today in you,
Let's open up the gates and lose ourselves.
We're not alone anymore, anymore.

Ready or not, I'll light the way.
There's nothing left to make us stay
'Cause now we're not alone anymore.

I've been waiting all my life to say
Let's pretend we're drifting away.
I used to think it would be different knowing you were just a dream,
But now you're my reality.

And as we grow older at least we'll remember a time
Aligned with the way you lift me up.
Let's make this come to life.

Let me get lost today in you,
Let's open up the gates and lose ourselves.
We're not alone anymore, anymore.

Ready or not, I'll light the way.
There's nothing left to make us stay
'Cause now we're not alone anymore.

Le Monde Réel

Tu as un secret, je vais le retourner.
Tu en as assez d'attendre, mais je pense que c'est ton heure maintenant.
Eh bien peut-être qu'il y a un autre endroit que je connais,
Eh bien peut-être qu'il y a un autre endroit où nous pourrions aller.

Je pensais t'avoir perdue, mais maintenant je suis en sécurité à la maison,
Et à la façon dont tu regardes, ma chérie, je ne suis pas seul.
Eh bien peut-être qu'il y a un autre endroit comme chez nous que
Nous n'avons pas trouvé, non nous n'avons pas encore trouvé.

Mais qui suis-je pour connaître les bases
De lâcher prise ?

Laisse-moi me perdre aujourd'hui en toi,
Ouvre les portes et perdons-nous.
Nous ne sommes plus seuls, plus seuls.

Je me suis réveillé à peu près comme je voulais.
Je suis sorti du lit avec l'intention de te trouver,
Parce que j'aurais besoin d'une petite évasion, de m'enfuir.

Je connais ton secret, mais tu as bien joué tes cartes.
Et à la façon dont elles se présentent, ma chérie, je suis à terre.
Eh bien peut-être qu'il y a un autre endroit comme chez nous que
Nous n'avons pas trouvé, non nous n'avons pas encore trouvé.

Mais qui suis-je pour connaître les bases
De lâcher prise, de lâcher prise ?
Parce que vraiment, je suis celui qui prétend
Tout savoir, tout savoir.

Laisse-moi me perdre aujourd'hui en toi,
Ouvre les portes et perdons-nous.
Nous ne sommes plus seuls, plus seuls.

Prêt ou pas, j'éclairerai le chemin.
Il ne reste rien pour nous faire rester
Parce que maintenant nous ne sommes plus seuls.

J'ai attendu toute ma vie pour dire
Faisons semblant de nous éloigner.
Je pensais que ce serait différent de savoir que tu n'étais qu'un rêve,
Mais maintenant, tu es ma réalité.

Et en vieillissant, au moins nous nous souviendrons d'une époque
Alignement avec la façon dont tu me soulèves.
Donnons vie à ça.

Laisse-moi me perdre aujourd'hui en toi,
Ouvre les portes et perdons-nous.
Nous ne sommes plus seuls, plus seuls.

Prêt ou pas, j'éclairerai le chemin.
Il ne reste rien pour nous faire rester
Parce que maintenant nous ne sommes plus seuls.