Текст и перевод песни The Horrorist - Mission Extacy

Mission Extacy

I was in my apartment and I said, "Yo Rob"
And he said, "Yo Oliver what's up?"
And I said, "I like fuckin' drugs"
He said, "Yeah?"
I said, "Yeah, let's take some E"
And he said, "Yeah"

So we went downtown to my friend Leslie's house on our bikes
And I was like
"Yo Leslie I'm gonna take these bitches to the movies
Could I have 50 dollars?
'Cause like I wanna buy them popcorn and shit"

And she was like, "Yeah I guess so, you going to pay me back?"
I was like, "Yeah, I'll pay you back"
She was like
"Alright, you can take these girls to the movies, that's cool"
And I was like
"That's cool, yeah I'm gonna get them popcorn and shit"

Yo, but what she didn't realize and understand
What she didn't catch onto was the basic fact that well...
We were on a mission for extacy
We were on a mission for extacy

Mission extacy
Mission, 'cause I like fuckin' drugs
Mission extacy
Mission, 'cause I like fuckin' drugs

Mission extacy
Mission, 'cause I like fuckin' drugs
Mission extacy
Mission, 'cause I like fuckin' drugs

I said, "Yo Rob you stupid nigga, we got bicycles
My man's in Brooklyn, how we gonna get there?"
He said, "Yo let's go to Lisa's, she'll give us a ride"
I was like, "Yeah?
He was like, "Yeah, she'll give us a ride"

So we went down town to fuckin' Lisa's and I said
"Yo Lisa my man in Brooklyn
He's got this book that I need for my school project"
She was like, "Yeah"?

She was like, "You wanna ride?
I was like, "Yeah we need a ride
She was like
"That's cool you know, because it's for your school project"

So shit we got in the car and we headed out to Brooklyn, you know
Going over the fuckin' Williamsburg Bridge, fuckin' to Williamsburg
You know, checkin' in where my friend lives
But you know what? What she didn't realize was...

We were on a mission for extacy
We were on a mission for E, and we lied to her
'Cause we don't give a fuck
'Cause we don't give a fuck

Mission extacy
Mission extacy
Mission extacy
Mission, 'cause I like fuckin' drugs

Mission extacy
Mission extacy
Mission extacy
Mission, 'cause I like fuckin' drugs

Yeah and wouldn't you fuckin' know it
My man said, "I ain't got no shit now, we gotta go to Manhattan"
I was like, "Yo we just came from Manhattan"
So we got back in the car and I said, "Yo Lisa this is my friend
Yo he left his book in Manhattan"

She was like, "Yeah?
She was like, "You need it for your school project"
And I was like, "Yeah I need it for my school project
Can you give us a ride back?"
She was like, "Yeah that's cool, for your school project and all"

But what she didn't know was...
What she didn't realize was...
We were on a mission for extacy
We were on a mission, and we lied to her

Mission extacy
Mission extacy
Mission extacy
Mission, 'cause I like fuckin' drugs

Mission extacy
Mission extacy
Mission extacy
'Cause I like fuckin' drugs

So we got our E's and we fucking paid him his 50 dollars
And fucking Lisa gave us a ride back to our apartment
And I sat down in my purple chair and I looked out the window
I said, "Rob take your E", and I took my E
And he took his fucking E, and then we felt it!

Extacy

Mission Extase

J'étais dans mon appartement et j'ai dit :« Yo Rob »
Et il m'a dit :« Yo Oliver, quoi de neuf ?»
Et j'ai dit :« J'aime bien me défoncer »
Il a dit :« Ouais ?»
J'ai dit :« Ouais, prenons de la E »
Et il a dit :« Ouais »

Alors on est allés en ville chez mon amie Leslie à vélo
Et j'étais là
« Yo Leslie, je vais emmener ces pétasses au cinéma »
Tu peux me filer 50 dollars ?
Parce que genre, je veux leur payer du pop-corn et tout »

Et elle a dit :« Ouais, je suppose, tu vas me rembourser ?»
J'ai dit :« Ouais, je te rembourserai »
Elle a dit
« D'accord, tu peux emmener ces filles au cinéma, c'est cool »
Et j'étais là
« C'est cool, ouais, je vais leur prendre du pop-corn et tout »

Yo, mais ce qu'elle n'a pas réalisé et compris
Ce qu'elle n'a pas capté, c'est le fait fondamental que…
On était en mission ecstasy
On était en mission ecstasy

Mission ecstasy
Mission, parce que j'aime bien me défoncer
Mission ecstasy
Mission, parce que j'aime bien me défoncer

Mission ecstasy
Mission, parce que j'aime bien me défoncer
Mission ecstasy
Mission, parce que j'aime bien me défoncer

J'ai dit :« Yo Rob, espèce d'idiot, on a des vélos »
Mon pote est à Brooklyn, comment on va y aller ?»
Il a dit :« Yo, allons chez Lisa, elle va nous y emmener »
J'ai dit :« Ouais ?»
Il a dit :« Ouais, elle va nous y emmener »

Alors on est allés chez Lisa et j'ai dit
« Yo Lisa, mon pote à Brooklyn
Il a ce livre dont j'ai besoin pour mon projet d'école »
Elle a dit :« Ouais ?»

Elle a dit :« Vous voulez qu'on y aille ?»
J'ai dit :« Ouais, on a besoin qu'on nous y emmène »
Elle a dit
« C'est cool, tu sais, parce que c'est pour ton projet d'école »

Alors on est montés dans la voiture et on est partis pour Brooklyn, tu sais
En passant par le pont de Williamsburg, putain, jusqu'à Williamsburg
Tu sais, pour voir mon pote
Mais tu sais quoi ? Ce qu'elle n'a pas réalisé, c'est que…

On était en mission ecstasy
On était en mission E, et on lui a menti
Parce qu'on s'en fout
Parce qu'on s'en fout

Mission ecstasy
Mission ecstasy
Mission ecstasy
Mission, parce que j'aime bien me défoncer

Mission ecstasy
Mission ecstasy
Mission ecstasy
Mission, parce que j'aime bien me défoncer

Ouais, et tu ne vas pas le croire
Mon pote a dit :« J'ai rien là, on doit aller à Manhattan »
J'ai dit :« Yo, on vient juste de Manhattan »
Alors on est remontés dans la voiture et j'ai dit :« Yo Lisa, voici mon ami
Yo, il a oublié son livre à Manhattan »

Elle a dit :« Ouais ?»
Elle a dit :« Tu en as besoin pour ton projet d'école »
Et j'ai dit :« Ouais, j'en ai besoin pour mon projet d'école
Tu peux nous y ramener ?»
Elle a dit :« Ouais, c'est cool, pour ton projet d'école et tout »

Mais ce qu'elle ne savait pas, c'est que…
Ce qu'elle n'a pas réalisé, c'est que…
On était en mission ecstasy
On était en mission, et on lui a menti

Mission ecstasy
Mission ecstasy
Mission ecstasy
Mission, parce que j'aime bien me défoncer

Mission ecstasy
Mission ecstasy
Mission ecstasy
Parce que j'aime bien me défoncer

Alors on a eu nos E et on lui a filé ses 50 dollars
Et Lisa nous a ramenés à notre appartement
Et je me suis assis dans mon fauteuil violet et j'ai regardé par la fenêtre
J'ai dit :« Rob, prends ton E », et j'ai pris mon E
Et il a pris son putain de E, et ensuite on l'a senti !

Extase