Текст и перевод песни The Hot Sardines - Comes Love

Comes Love

Que tu m′aimes, ça te détruira
Que je t'aimes, et tout le tralala
L′amour, l'amour il s'en fout
Toutes les histoires se termineront mal
Toutes les Cendrillons n′iront pas au bal
Et l′amour, l'amour s′en fout
Cherche pas, tu verras
C'est toujours la même chanson
Cherche pas, tu trouveras
Que d′l'orage à l′horizon
C'est pas la peine de se dire tous ces je t'aime
On finit seul, le cœur brisé quand même
Et l′amour, l′amour s'en fout
Come a rainstorm, put some rubbers on your feet
Come a snowstorm, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done
Come a afire, you′ll know just what to do
Blow a tire, get another shoe
Comes love, nothing can be done
So don't try hiding, there isn′t any use
You'll start sliding when your heart turns on the juice
Come a headache, you′ll lose it in a day
Come a toothache, see your dentist right away
Comes love, nothing can be done
Comes love, nothing can be done

Наступает любовь

Что ты меня любишь, это тебя погубит,
Что я тебя люблю, и все такое прочее,
Любви, любви наплевать,
Все истории плохо кончатся,
Не все Золушки попадут на бал,
И любви, любви наплевать.
Не ищи, сама увидишь,
Это всегда одна и та же песня,
Не ищи, найдешь,
Что лишь грозу на горизонте.
Не стоит говорить все эти "я тебя люблю",
Мы все равно останемся одни с разбитым сердцем,
И любви, любви наплевать.
Начнется ливень — на ноги калоши,
Нагрянет вьюга — найдешь тепло,
Но если любовь — ничего не поделаешь.
Если пожар — ты знаешь, что делать,
Спустит шину — найдешь другую,
Но если любовь — ничего не поделаешь.
Так что не прячься, это бесполезно,
Ты начнешь скользить, когда сердце забьется сильнее,
Если головная боль — пройдет за день,
Если зубная боль — сразу к стоматологу,
Но если любовь — ничего не поделаешь.
Но если любовь — ничего не поделаешь.