Текст и перевод песни The Housemartins - There Is Always Something There To Remind Me - John Peel Session Version

There Is Always Something There To Remind Me - John Peel Session Version

The teacher's name was Charles
He made me feel like Jack
Thought Martin was late
Cause he sat right at the back
Thought my name was Peter
The time that I was there
I told him it was Paul
But he didn't seem to care
Drawing moustaches and glasses
While on the ruling classes
Drawing willies on soldiers
From Berlin to Damascus
It shouts out loud
I'm more than you
Making bombs in chemistry
And catapults in craft
He thought I must be far too
Down, for this class
He even told the caretaker,
I didn't want to pass
And he agreed he'd seen me
Cuttin cross the grass
Would he keep all the marbles
He'd taken in that year,
Would we stormtroop the staff room,
And pinch his cans of beer
It shouts out
I've more than you
There is always something there to remind me
Of something that I should've left behind me,
Of you
It shouts out loud
I've more than you

Всегда есть что-то, что напоминает мне - Версия с сессии Джона Пила

Учителя звали Чарльз,
рядом с ним я чувствовал себя неудачником.
Думал, что Мартин опоздал,
потому что сидел в самом конце.
Он думал, что меня зовут Питер,
всё то время, что я там был.
Я сказал ему, что меня зовут Пол,
но ему, кажется, было всё равно.
Рисовал усы и очки
на фотографиях правящего класса,
рисовал пенисы солдатам
от Берлина до Дамаска.
Это кричит во весь голос:
"Я больше, чем ты".
Делал бомбы на химии
и катапульты на трудах.
Он думал, что я слишком
глуп для этого класса.
Он даже сказал уборщику,
что я не хочу учиться.
И тот согласился, ведь видел,
как я срезал путь по газону.
Оставит ли он себе все шарики,
которые отобрал в том году?
Устроим ли мы штурм учительской
и украдём его пиво?
Это кричит:
"У меня больше, чем у тебя".
Всегда есть что-то, что напоминает мне
о том, что я должен был оставить позади,
о тебе.
Это кричит во весь голос:
"У меня больше, чем у тебя".