Текст песни и перевод на немецкий The Human League - Being Boiled (Fast Version) [Remastered]

Being Boiled (Fast Version) [Remastered]

Ok, ready, let's do it...

Listen to the voice of Buddha
Saying stop your sericulture
Little people like your offspring
Boiled alive for some Gods stocking
Buddha's watching, Buddha's waiting

Just because the kid's an orphan
Is no excuse for thoughtless slaying
People don't forget this torture
Just because you call her mother
Doesn't mean that she's your better

Once more with the voice of Buddha
He'll say carry on your slaughter
Who cares for the little children
You may slice with no conviction
Blind revenge on a blameless victim

Listen to the voice of Buddha
Saying stop your sericulture
He'll say carry on your slaughter
Who cares for the little children
You may slice with no conviction
Blind revenge on a blameless victim

Listen to the voice of Buddha
Listen to the voice of Buddha
Listen to the voice of Buddha

Gekocht Werden (Schnelle Version) [Remastered]

Okay, fertig, los geht's...

Hör auf die Stimme Buddhas,
er sagt, hör auf mit deiner Seidenraupenzucht.
Kleine Leute, wie deine Nachkommen,
lebendig gekocht für die Strümpfe irgendeines Gottes.
Buddha schaut zu, Buddha wartet.

Nur weil das Kind eine Waise ist,
ist das keine Entschuldigung für gedankenloses Töten.
Meine Liebe, vergiss diese Folter nicht,
nur weil du sie Mutter nennst,
bedeutet das nicht, dass sie besser ist als du.

Nochmal mit der Stimme Buddhas,
er wird sagen, fahre fort mit deinem Schlachten.
Wer kümmert sich um die kleinen Kinder?
Du darfst ohne Überzeugung schneiden,
blinde Rache an einem unschuldigen Opfer.

Hör auf die Stimme Buddhas,
er sagt, hör auf mit deiner Seidenraupenzucht.
Er wird sagen, fahre fort mit deinem Schlachten.
Wer kümmert sich um die kleinen Kinder?
Du darfst ohne Überzeugung schneiden,
blinde Rache an einem unschuldigen Opfer.

Hör auf die Stimme Buddhas,
Hör auf die Stimme Buddhas,
Hör auf die Stimme Buddhas.