Текст и перевод песни The Human League - Being Boiled (Fast Version)

Being Boiled (Fast Version)

OK, ready. Let's do it

Listen to the voice of Buddha
Saying stop your sericulture
Little people like your offspring
Boiled alive for some god's stocking
Buddha's watching, Buddha's waiting

Just because the kid's an orphan
Is no excuse for thoughtless slaying
Children don't forget this torture
Just because you call her mother
Doesn't mean that she's your better

Once more with the voice of Buddha
He'll say carry on your slaughter
Who cares for the little children
You may slice with no conviction
Blind revenge on a blameless victim

Живьём в кипятке (Быстрая версия)

Хорошо, готова. Начнём.

Вслушайся в голос Будды,
Он велит шелководство прекратить.
Малышей, твоё потомство,
Заживо варят, чтоб бога снабдить.
Будда наблюдает, Будда ждёт.

То, что ребёнок — сирота,
Не оправдание бездумному убийству.
Дети не забудут эту пытку,
Хоть ты зовёшь её матерью,
Это не значит, что она лучше тебя.

Вновь звучит голос Будды,
Он велит продолжать резню.
Кому какое дело до малых детей,
Можешь резать без убеждения,
Слепая месть невинной жертве.