Текст и перевод песни The Human League - Dreams of Leaving

Dreams of Leaving

Someone stopped the clock when we should have started early
If we miss the morning meeting our lives will be in danger
Someone's trying to stop us, there is someone in our party
It is someone with a grudge and they won't let us reach the border
Our lives are in his hands, we pay with Krugerands
The currency of pain to help us leaving
While back in our homeland the ones who make a stand
Are taken from their homes and no one hears of them again
I felt I had to come here, I thought things would be better
The situation's changed but I find I'm still resented
Someone wants my job it is someone in this building
Someone's spreading rumours and I don't feel I can stay here
I think I'm going north and now's the time to leave
The people there they say are good to strangers
And if I do my best and try to settle in
I'm sure I can be just like someone's neighbour
I'm sure I can be just like someone's neighbour

Мечты об отъезде

Кто-то остановил часы, когда нам нужно было выехать рано, милая.
Если мы пропустим утреннюю встречу, наши жизни будут в опасности.
Кто-то пытается нам помешать, в нашей группе есть предатель.
Это кто-то затаивший злобу, и он не даст нам добраться до границы.
Наши жизни в его руках, мы платим крюгеррандами.
Валюта боли, чтобы помочь нам уехать.
Пока на нашей родине те, кто сопротивляются,
Забирают из домов, и никто больше о них не слышит.
Я чувствовал, что должен приехать сюда, думал, что здесь будет лучше, дорогая.
Ситуация изменилась, но я все еще чувствую неприязнь.
Кто-то хочет занять мое место, это кто-то в этом здании.
Кто-то распускает слухи, и я не чувствую, что могу здесь остаться.
Я думаю, я поеду на север, и сейчас самое время уехать.
Люди там, говорят, хорошо относятся к чужакам.
И если я сделаю все возможное и попытаюсь обосноваться,
Я уверен, что смогу стать просто чьим-то соседом.
Я уверен, что смогу стать просто чьим-то соседом.