Текст и перевод песни The Human League - Reflections

Reflections

Outside the last remaining shadows of the day
Too vague to make out
De Chirico has packed his case and left
Abandoning his stakeout
Inside the music and the lights unite
To overpower the fading day
In here with you beside me, warm and dry and safe
My mind begins to stray
(I see reflections of what was and what could be
In dark and light they dance around me
Ambition, memories, fears, hope and fantasies)
Crucial words never said
All the good that you spread
Each a fragment of meaning to me
Who else amongst the dancing crowd
Can share the sense that we are falling
Above the sound who else can hear and see
The fates as they are calling
That vision is a blessing, is an error
Time can only sweep away
Insight is there to guide us
We ignore its message in our own display
(I see reflections of the people we could be
A million faces now surround me
Beloved, abandoned, fortunate, or refugee)
There were tears in the night
Summer days without end
Each a fragment of meaning to me
From the birth of a child
To the loss of a friend
Each a fragment of meaning to me
(Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind)
(I see reflections of what was and what could be
In dark and light they dance around me
Ambition, memories, fears, hope, and fantasies)
Crucial words never said
All the good that you spread
Each a fragment of meaning to me
All the tears that you weep
All the love that you keep
Just a piece of the meaning to me
Crucial words never said
All the love that you spread
Each a fragment of meaning to me
The confusion and pain
The contentment again
Just a piece of the meaning to me.

Размышления

За последними тенями уходящего дня,
Слишком размытыми, чтобы разглядеть,
Де Кирико собрал свой чемодан и ушел,
Бросив свой наблюдательный пункт.
Внутри музыка и свет сливаются,
Чтобы победить угасающий день.
Здесь, с тобой рядом, в тепле, сухости и безопасности,
Мои мысли начинают блуждать.
(Я вижу отражения того, что было и что могло бы быть,
В темноте и свете они танцуют вокруг меня.
Амбиции, воспоминания, страхи, надежды и фантазии.)
Важные слова, так и не сказанные,
Всё то добро, что ты излучаешь,
Каждый фрагмент имеет для меня значение.
Кто еще среди танцующей толпы
Может разделить ощущение, что мы падаем?
Над звуком, кто еще может слышать и видеть
Зов судьбы?
Это видение — благословение, это ошибка,
Время может только смыть.
Проницательность здесь, чтобы направлять нас,
Мы игнорируем ее послание в нашем собственном представлении.
(Я вижу отражения людей, которыми мы могли бы быть,
Миллион лиц сейчас окружает меня.
Любимые, брошенные, счастливые или беженцы.)
Были слезы в ночи,
Бесконечные летние дни,
Каждый фрагмент имеет для меня значение.
От рождения ребенка
До потери друга,
Каждый фрагмент имеет для меня значение.
(Демоны разума,
Демоны разума,
Демоны разума,
Демоны разума,
Демоны разума,
Демоны разума.)
(Я вижу отражения того, что было и что могло бы быть,
В темноте и свете они танцуют вокруг меня.
Амбиции, воспоминания, страхи, надежды и фантазии.)
Важные слова, так и не сказанные,
Всё то добро, что ты излучаешь,
Каждый фрагмент имеет для меня значение.
Все слезы, что ты проливаешь,
Вся любовь, что ты хранишь,
Всего лишь часть смысла для меня.
Важные слова, так и не сказанные,
Вся любовь, что ты даришь,
Каждый фрагмент имеет для меня значение.
Смятение и боль,
Удовлетворение снова,
Всего лишь часть смысла для меня.