Текст и перевод песни The Human League - Tell Me When (Remastered)

Tell Me When (Remastered)

Sag mir wann (Remastered)

Tell me when

Sag mir wann

Will I?

Werde ich?

Tell me when

Sag mir wann

Will I?

Werde ich?

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Tell me when

Sag mir wann

Kelly took a lifetime

Kelly brauchte ein Leben lang

Searching for the bottom line

Auf der Suche nach dem Wesentlichen

I wasn't into searching

Ich suchte nicht danach

'Cause I was doing fine

Denn mir ging es gut

I wasn't into fighting, chasing

Ich war nicht am Kämpfen, Jagen

Sweating, slaving, fretting, racing

Schwitzen, Schuften, Sorgen machen, Hetzen

Any waste of effort

Jede Anstrengung

Isn't part of my design

Ist nicht Teil meines Plans

Billy was an inspiration

Billy war eine Inspiration

Positive and kind

Positiv und freundlich

Until he let confusion

Bis er zuließ, dass Verwirrung

Overcome his youthful mind

Seinen jugendlichen Geist überkam

Common sense dictated

Der gesunde Menschenverstand sagte mir

I could never be so blind

Ich könnte niemals so blind sein

And then

Und dann

Then I see you

Dann sehe ich dich

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Nah nah nah nah nah nah nah

Happenstance an episode unplanned

Zufall, eine ungeplante Episode

Alone in time

Allein in der Zeit

Coincidence, the second chance

Zufall, die zweite Chance

Re-sounding like a rhyme

Klingt wie ein Reim

How paths may cross against the odds

Wie sich Wege gegen alle Wahrscheinlichkeit kreuzen können

To wreck the plans you made

Um die Pläne zu zerstören, die du gemacht hast

Among the crowd a face that smiles

In der Menge ein Gesicht, das lächelt

To melt your masquerade

Um deine Maskerade zum Schmelzen zu bringen

If only I could see you

Wenn ich dich nur sehen könnte

Says the stranger deep inside

Sagt der Fremde tief im Inneren

And lets you know that when you were

Und lässt dich wissen, dass du, als du

So sure you really lied

So sicher warst, in Wirklichkeit gelogen hast

If only I could see you

Wenn ich dich nur sehen könnte

Says the voice within your brain

Sagt die Stimme in deinem Kopf

And quietly, insistently

Und leise, eindringlich

It says it once again

Sagt sie es noch einmal

And then, I really need to know

Und dann, ich muss es wirklich wissen

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Nah nah nah nah nah nah nah

Tell me when

Sag mir wann

Tell me when

Sag mir wann

It wouldn't seem so lonely

Es wäre nicht so einsam

If only I could see you

Wenn ich dich nur sehen könnte

Baby, you can be free

Baby, du kannst frei sein

If only I could see you

Wenn ich dich nur sehen könnte

You'll never have to doubt me

Du wirst nie an mir zweifeln müssen

If only I could see you

Wenn ich dich nur sehen könnte

Baby, you could free me

Baby, du könntest mich befreien

If only I could see you

Wenn ich dich nur sehen könnte

If only I could see you

Wenn ich dich nur sehen könnte

Tell me when

Sag mir wann

Tell me when

Sag mir wann

Nah nah nah nah nah nah nah

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Then

Dann

I really need to know

Ich muss es wirklich wissen

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

If only I could see you

Wenn ich dich nur sehen könnte

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Nah nah nah nah nah nah nah

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

Tell me when

Sag mir wann

Will I see you again?

Werde ich dich wiedersehen?

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

If only if only if only I could see you

Wenn ich dich nur, wenn ich dich nur, wenn ich dich nur sehen könnte

Оцените перевод

Авторы: Philip Oakey, Paul Beckett

Альбом

The Very Best of the Human League (Remastered)

дата релиза

21-03-2005

1 Human (Remastered)
2 Don't You Want Me (Remastered)
3 Empire State Human (Remastered)
4 Together In Electric Dreams
5 All I Ever Wanted
6 The Lebanon (Remastered)
7 Tell Me When (Remastered)
8 Mirror Man (Remastered)
9 Louise (Remastered)
10 Being Boiled (Fast Version) [Remastered]
11 One Man In My Heart (Remastered)
12 Heart Like a Wheel
13 Open Your Heart
14 The Sound of the Crowd
15 Life On Your Own
16 Love Action (I Believe in Love)
17 (Keep Feeling) Fascination

Еще альбомы