The Touchables - The Human League перевод на французский

The Touchables

Speaking of which, what is your choice
Your conversation will suffice
I feel the need that's known to all
Better use it up before the levels fall
You can take me back to the primal drive
You can carry on until we arrive
Hypnotised inside
Now I'm not young and you're not old
I'd rather purchase than be sold
Crazed friends so bold

It's not easy to conceal
When you're so touchable
People will hide indifference
Just to be touchable
They still emit split second screams
When they are touchable
Under the surface just for kicks
Sincerely touchable

You say it's okay, but what do I feel
Guilt, compassion, or Achilles Heel
Little feet march down grey matter hill
Then panic occurs, no seeds to spill
What's the matter now
Please look up and speak
Your spirit's wilting and your flesh is weak
Eight days a week
I can't imagine what'll happen now
I wonder when and I wonder how
The end will come

It's not easy to conceal
When you're so touchable
People will hide indifference
Just to be touchable

It's not easy to conceal
When you're so touchable
People will hide indifference
Just to be touchable
They still emit split second screams
When they are touchable
Under the surface just for kicks
Sincerely touchable

The final answer to all our fears
Abrupt conclusion to all our years
Still touchable but no one hears
They carry on hypnotised inside

Les Touchables

En parlant de ça, quel est ton choix ?
Ta conversation me suffira.
Je ressens ce besoin universel,
Mieux vaut l'assouvir avant qu'il ne s'évanouisse.
Tu peux me ramener à l'instinct primaire,
Tu peux continuer jusqu'à ce qu'on arrive.
Hypnotisé intérieurement.
Maintenant, je ne suis plus jeune et tu n'es pas vieille,
Je préfère acheter qu'être vendu.
Amis fous si audacieux.

Ce n'est pas facile à dissimuler
Quand tu es si touchante,
Les gens cacheront leur indifférence
Juste pour être touchés.
Ils laissent encore échapper des cris brefs
Quand ils sont touchés.
Sous la surface, juste pour le plaisir,
Sincèrement touchante.

Tu dis que c'est bon, mais que ressens-je ?
Culpabilité, compassion, ou talon d'Achille ?
Des petits pieds marchent sur la colline de matière grise,
Puis la panique survient, aucune graine à semer.
Quel est le problème maintenant ?
S'il te plaît, lève les yeux et parle,
Ton esprit flétrit et ta chair est faible.
Huit jours par semaine.
Je n'imagine pas ce qui va se passer maintenant,
Je me demande quand et je me demande comment
La fin viendra.

Ce n'est pas facile à dissimuler
Quand tu es si touchante,
Les gens cacheront leur indifférence
Juste pour être touchés.

Ce n'est pas facile à dissimuler
Quand tu es si touchante,
Les gens cacheront leur indifférence
Juste pour être touchés.
Ils laissent encore échapper des cris brefs
Quand ils sont touchés.
Sous la surface, juste pour le plaisir,
Sincèrement touchante.

La réponse finale à toutes nos peurs,
Conclusion abrupte à toutes nos années,
Toujours touchante, mais personne n'entend.
Ils continuent, hypnotisés intérieurement.