Текст и перевод песни The Human League - W.X.J.L. Tonight

W.X.J.L. Tonight

The way it was in the past
A long, long time ago
Before staff levels dropped
They used to listen to the radio
And listen to the DJ's talk
About the songs they didn't know
As if it really mattered
Hit-pick or phone-in show
I don't want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don't need the rest tonight
Once I couldn't care at all
But I can feel the ratings fall tonight
And 20 years ago
No-one seemed to care
The people must have known
The DJ's role was only there
To fill in space between the songs
That talk of love and other things
As if they didn't matter
Automatic stations came
And sent them all away
And now I'm left alone
I haven't got a word to say
And you're the one who makes the choice
To turn me on or turn me off
But now it really matters
Hit-pick or phone-in show
I don't want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don't need the rest tonight
Once I couldn't care at all
But I can feel the ratings fall tonight
Hit-pick or phone-in show
I don't want you to go tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight
Our music beats the best
You just don't need the rest tonight
Ten thousand watts of power
News headlines on the hour tonight

W.X.J.L. Ce soir

comme c'était dans le passé
il y a très, très longtemps
avant la chute de notre audience
ils écoutaient la radio
et les commentaires des DJ
sur des chansons qu'ils ne connaissaient pas
comme si cela importait vraiment
émission de sélection de hits ou d'appels téléphoniques
je ne veux pas que tu partes ce soir
dix mille watts de puissance
les gros titres aux infos toutes les heures ce soir
notre musique est la meilleure
tu n'as pas besoin du reste ce soir
autrefois, je m'en fichais complètement
mais je sens l'audience chuter ce soir
il y a 20 ans
tout le monde semblait s'en moquer
les gens devaient savoir
le rôle du DJ était simplement
de meubler entre les chansons
ils parlaient d'amour et d'autres choses
comme si cela n'avait pas d'importance
puis sont venues les stations automatiques
qui les ont tous envoyés valser
et maintenant je suis tout seul
je n'ai plus rien à dire
et c'est toi qui décides
de m'allumer ou de m'éteindre
mais maintenant, c'est vraiment important
émission de sélection de hits ou d'appels téléphoniques
je ne veux pas que tu partes ce soir
dix mille watts de puissance
les gros titres aux infos toutes les heures ce soir
notre musique est la meilleure
tu n'as pas besoin du reste ce soir
autrefois, je m'en fichais complètement
mais je sens l'audience chuter ce soir
émission de sélection de hits ou d'appels téléphoniques
je ne veux pas que tu partes ce soir
dix mille watts de puissance
les gros titres aux infos toutes les heures ce soir
notre musique est la meilleure
tu n'as pas besoin du reste ce soir
dix mille watts de puissance
les gros titres aux infos toutes les heures ce soir