Текст и перевод песни The Idan Raichel Project feat. Shai Tsabari - Nin'al Be'Mabato (Locked in His Gaze)

Nin'al Be'Mabato (Locked in His Gaze)

אדם נסגר בעולמו
למרות שכל הסימנים אומרים לו
בוא אל פתח דלת
הנה מחר כבר פה
קום וצא אל אור השמש
אל מרחבים פתוחים
ננעל במבטו
למרות שהיא לוחשת באוזניו
מילים
כשפים שהיא יודעת
דברים שהוא כבר לא
הוא לא מרגיש איך הלבנה שוב מאירה בחלונו
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו
אדם צולל כך אל עומקו
ואז חייו נעים בין קיר לדלת
אוויר מחנק-לרוח הנושבת
ושירתו
היא להבת חייו ואש לבו
ננעל במבטו
(הנה מחר כבר פה)
קום וצא אל אור השמש
אל מרחבים פתוחים
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו

Nin'al Be'Mabato (Locked in His Gaze)

Un homme s'enferme dans son monde
Même si tous les signes lui disent
Viens à l'entrée de la porte
Voilà que demain est déjà là
Lève-toi et sors à la lumière du soleil
Vers des espaces ouverts
Prisonnier de son regard
Même si elle murmure à son oreille
Des mots
Des sortilèges qu'elle sait
Des choses qu'il ne sait plus
Il ne sent pas comment la lune éclaire à nouveau sa fenêtre
Un homme est jeté dans sa solitude
Jusqu'à ce qu'il se cogne à lui-même
Et toute sa vie va sur un chemin tortueux
Du jour de son arrivée au jour de son départ
Un homme plonge ainsi dans ses profondeurs
Et puis sa vie oscille entre un mur et une porte
Une air étouffant pour le vent qui souffle
Et son chant
Est la flamme de sa vie et le feu de son cœur
Prisonnier de son regard
(Voilà que demain est déjà là)
Lève-toi et sors à la lumière du soleil
Vers des espaces ouverts
Un homme est jeté dans sa solitude
Jusqu'à ce qu'il se cogne à lui-même
Et toute sa vie va sur un chemin tortueux
Du jour de son arrivée au jour de son départ
Un homme est jeté dans sa solitude
Jusqu'à ce qu'il se cogne à lui-même
Et toute sa vie va sur un chemin tortueux
Du jour de son arrivée au jour de son départ