Текст и перевод песни The Idan Raichel Project feat. Shai Tsabari - Nin'al Be'Mabato (Locked in His Gaze)

Nin'al Be'Mabato (Locked in His Gaze)

אדם נסגר בעולמו
למרות שכל הסימנים אומרים לו
בוא אל פתח דלת
הנה מחר כבר פה
קום וצא אל אור השמש
אל מרחבים פתוחים
ננעל במבטו
למרות שהיא לוחשת באוזניו
מילים
כשפים שהיא יודעת
דברים שהוא כבר לא
הוא לא מרגיש איך הלבנה שוב מאירה בחלונו
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו
אדם צולל כך אל עומקו
ואז חייו נעים בין קיר לדלת
אוויר מחנק-לרוח הנושבת
ושירתו
היא להבת חייו ואש לבו
ננעל במבטו
(הנה מחר כבר פה)
קום וצא אל אור השמש
אל מרחבים פתוחים
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו

Запертый в её взгляде (Nin'al Be'Mabato)

Мужчина замыкается в своем мире,
хотя все знаки говорят ему:
"Подойди к двери,
завтра уже здесь,
встань и выйди к солнечному свету,
на открытые пространства".
Заперт в её взгляде,
хотя она шепчет ему на ухо
слова,
заклинания, которые она знает,
вещи, которые он уже не...
Он не чувствует, как луна снова освещает его окно.
Мужчина брошен в свое одиночество,
пока не ударится о свою сущность,
и всю свою жизнь идет извилистой дорогой,
от дня своего прихода до дня ухода.
Мужчина погружается так в свою глубину,
и тогда его жизнь движется между стеной и дверью,
от удушливого воздуха - к дующему ветру.
И его песня -
это пламя его жизни и огонь его сердца.
Заперт в её взгляде.
(Завтра уже здесь)
Встань и выйди к солнечному свету,
на открытые пространства.
Мужчина брошен в свое одиночество,
пока не ударится о свою сущность,
и всю свою жизнь идет извилистой дорогой,
от дня своего прихода до дня ухода.
Мужчина брошен в свое одиночество,
пока не ударится о свою сущность,
и всю свою жизнь идет извилистой дорогой,
от дня своего прихода до дня ухода.