Текст и перевод песни The Idan Raichel Project - Ba'Layla (At Night)

Ba'Layla (At Night)

Ulai beqarov, ulai aḥarei haḥagim
Mi yodea', mi yodea'
Ulai bemiqre kshekvar lo tetzape
Mi yodea', mi yodea'
Badelet hazo o miḥutz laḥalon
'Od hakol meḥake
Bevoqer eḥad o be'erev kmo ze
Ata betaḥ tir'e
Berega' ḥolef o begeshem shotef
Mi yodea', mi yodea'
Kshekulam yeshenim af eḥad lo ro'e
Mi yodea', mi yodea'
Vegam im nidme shehaya venigmar
'Od hakol meḥake
Gam im ra' veqashe veqarov lakatze
Ata betaḥ tir'e
Im tish'al az halev ya'ane
Uvalaila, balaila
Basha'ot haqtanot
Hatfilot hapshutot mevaqshot
Balaila, balaila
Leḥakot litshuvot
Kedei limtzo 'od siba leqavot
Rega' lifnei shebikhlal lo tirtze
Mi yodea', mi yodea'
Velifnei shetagid shekvar lo meshane
Mi yodea', mi yodea'
Veim hata'am qtzat mar vesoref baḥaze
Az hakol yeḥake
Ata kan, yesh 'od zman vehakol yishtane
Ata betaḥ tir'e
Im tish'al az halev ya'ane

Ba'Layla (La nuit)

Peut-être demain, peut-être après les fêtes
Qui sait, qui sait
Peut-être qu'à l'épicerie tu ne seras pas pressé
Qui sait, qui sait
Dans le changement de saison ou en dehors de la fenêtre
Tout attend encore
Un matin ou un soir comme celui-là
Tu verras sûrement
Sur un trottoir glissant ou sous une pluie battante
Qui sait, qui sait
Quand tout le monde dort, même un seul ne voit pas
Qui sait, qui sait
Et même si le sommeil était là et terminé
Tout attend encore
Même si c'est difficile, dur et sur le point de se rompre
Tu verras sûrement
Si tu demandes, ton cœur répondra
Et la nuit, la nuit
Dans les petites heures
Les prières simples cherchent
La nuit, la nuit
Pour se rapprocher des réponses
Afin de trouver une raison de se réveiller
Un instant avant qu'il ne soit trop tard
Qui sait, qui sait
Et avant qu'il ne dise qu'il n'est pas différent
Qui sait, qui sait
Et si l'erreur était un peu amère et brûle de colère
Alors tout rira
Tu es là, il y a encore du temps et tout changera
Tu verras sûrement
Si tu demandes, ton cœur répondra