Be'Karov (Soon) - The Idan Raichel Project перевод на французский

Be'Karov (Soon)

בקרוב אני אחזור
אל השקט, אל האור
אל הרוח, אל המים
בקרוב אני אחזור
אל החום אחרי הקור
אל החוף, אל השמים
בקרוב אני אחזור
את תראי, כמו שיכור
שוב לצלול אל תוך עינייך
בקרוב אני אחזור
זמן שחיכינו יעבור
ויביא אותי אלייך
כי מרחוק
גם כאן השמש מאירה
בכל יום
אבל שונה
קצת דומה וקצת אחרת
כי מרחוק
הימים והלילות
נשטפים בזיכרונות
שם את יפה ואת צוחקת
בקרוב אני אחזור
בסוף הדרך לעצור
אל הרחוב ואל הבית
בקרוב אני אחזור
דלת אחרונה לסגור
ואז ליפול לזרועותייך
כי מרחוק
גם כאן השמש מאירה
בכל יום
אבל שונה
קצת דומה וקצת אחרת
כי מרחוק
הימים והלילות
נשטפים בזיכרונות
שם את יפה ואת צוחקת
בקרוב אני אחזור
דלת אחרונה לסגור
ואז ליפול לזרועותייך
כי מרחוק
גם כאן השמש מאירה
בכל יום
אבל שונה
קצת דומה וקצת אחרת
כי מרחוק
הימים והלילות
נשטפים בזיכרונות
שם את יפה ואת צוחקת

Bientôt (Soon)

Bientôt je reviendrai
Au calme, à la lumière
Au vent, à l'eau
Bientôt je reviendrai
À la chaleur après le froid
À la plage, au ciel
Bientôt je reviendrai
Tu verras, comme un ivrogne
Je plongerai à nouveau dans tes yeux
Bientôt je reviendrai
Le temps que nous avons attendu passera
Et me conduira vers toi
Car de loin
Le soleil brille aussi ici
Chaque jour
Mais différent
Un peu similaire et un peu différent
Car de loin
Les jours et les nuits
Se lavent dans les souvenirs
Là-bas tu es belle et tu ris
Bientôt je reviendrai
À la fin du chemin pour m'arrêter
Dans la rue et à la maison
Bientôt je reviendrai
Dernière porte à fermer
Puis tomber dans tes bras
Car de loin
Le soleil brille aussi ici
Chaque jour
Mais différent
Un peu similaire et un peu différent
Car de loin
Les jours et les nuits
Se lavent dans les souvenirs
Là-bas tu es belle et tu ris
Bientôt je reviendrai
Dernière porte à fermer
Puis tomber dans tes bras
Car de loin
Le soleil brille aussi ici
Chaque jour
Mais différent
Un peu similaire et un peu différent
Car de loin
Les jours et les nuits
Se lavent dans les souvenirs
Là-bas tu es belle et tu ris