Текст и перевод песни The Idan Raichel Project - Olam Shalem (A Whole World)

Olam Shalem (A Whole World)

עכשיו פורשים שוב ידיים
זה הכול מהכול
בעולם הגדול
כשעצומות העיניים
אז רואים את הכול
עולם שלם, עולם גדול
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת אפשר
וכל מחר שמגיע
הוא התחלה חדשה
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת מחר
אולי יביא איזה קסם
אולי יפתור חלומות
עכשיו פורסים את הלחם
הכול הופך שוב פשוט
בעולם הגדול
כל דמעה שחונקת
מחליקה בגרון
עולם שלם, עולם גדול
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת אפשר
וכל מחר שמגיע
הוא התחלה חדשה
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת מחר
אולי יביא איזה קסם
אולי יפתור חלומות
עולם שלם, עולם גדול
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת אפשר
וכל מחר שמגיע
הוא התחלה חדשה
עולם שלם, עולם גדול
זה הכול מהכול
עולם שלם, עולם גדול
זה הכול מהכול
עולם שלם, עולם גדול

Olam Shalem (Un monde entier)

Maintenant je déplie mes mains
C'est tout et rien
Dans le grand monde
Quand je ferme les yeux
Alors je vois tout
Un monde entier, un grand monde
Si nous sommes arrivés ici
Et tout ce qui reste à dire, c'est que nous avons vécu
Que c'est possible malgré tout
Chaque lendemain qui se lève
Est un nouveau commencement
Si nous sommes arrivés ici
Et tout ce qui reste à dire, c'est que nous avons vécu
Que malgré tout demain
Apportera peut-être un peu de magie
Résoudra peut-être des rêves
Maintenant je coupe le pain
Tout redevient simple à nouveau
Dans le grand monde
Chaque larme qui m'étouffe
Glisse dans ma gorge
Un monde entier, un grand monde
Si nous sommes arrivés ici
Et tout ce qui reste à dire, c'est que nous avons vécu
Que c'est possible malgré tout
Chaque lendemain qui se lève
Est un nouveau commencement
Si nous sommes arrivés ici
Et tout ce qui reste à dire, c'est que nous avons vécu
Que malgré tout demain
Apportera peut-être un peu de magie
Résoudra peut-être des rêves
Un monde entier, un grand monde
Si nous sommes arrivés ici
Et tout ce qui reste à dire, c'est que nous avons vécu
Que c'est possible malgré tout
Chaque lendemain qui se lève
Est un nouveau commencement
Un monde entier, un grand monde
C'est tout et rien
Un monde entier, un grand monde
C'est tout et rien
Un monde entier, un grand monde