בראשית - The Idan Raichel Project перевод на русский

בראשית

בראשית כבר הייתה אהבה
לאדמה טובה חיכתה כמו למים
חיכתה לשמש, לשקיעות שבים
ולגל של געגוע
חיכתה
ובראשית כבר הייתה אהבה
וחיכתה שיהיו לה שמיים
לשאת עיניים אל הכוכבים
וחיכתה גם לאדם וחוה
מישהו מחכה לך בבית
קרוב לכאן
אולי באיזו פינה
מקום שתקראי לו בית
כשתכנסי בו יהפוך לשלך
ובראשית כבר הייתה אהבה
וחיכתה שכבר תמצא לה מנוח
וחיכתה לילדים בחצר
וגם לעץ לטפס ולנוח בצל
בראשית כבר הייתה אהבה
ואחריה כבר נברא לו הצער
והדמעות והלב השבור
ואחריהם הגיעה נחמה

В начале

В начале уже была любовь,
Как воды ждала земля благая.
Ждала солнца, закатов морских,
И волны тоски.
Ждала.
В начале уже была любовь,
И ждала, чтоб были небеса,
Чтоб поднять глаза к звездам,
И ждала Адама и Еву.
Кто-то ждет тебя дома,
Недалеко отсюда,
Может быть, где-то в уголке,
Место, которое ты назовешь домом.
Когда ты войдешь, оно станет твоим.
В начале уже была любовь,
И ждала, чтобы найти покой,
И ждала детей во дворе,
И дерево, чтобы взобраться и отдохнуть в тени.
В начале уже была любовь,
А за ней родилась печаль,
И слезы, и разбитое сердце,
А за ними пришло утешение.