Текст и перевод песни The Idea of North - I Said No

I Said No

Opened up that dusty bottle
We saved too long
Thought it might still be worth drinking
But we were wrong

You said I need to ask you one thing
Before I go
And you asked if I still loved you
And I said no

And I said no
And it cut me like a knife
And I said no
And I watched all of the life drain from your eyes
When I said no

(Vocal interlude)

Don't know when I lost my talent
For loving you.
Cuz it had already happened
Before I knew
I realized I made my mind up
It happened slow
Asked myself if I could change it and I said no

And I said no
And it cut me like a knife
And I said no
I could never be your wife and
*Should I try?*
And I said no

(Vocal interlude)

I guess there'll be no celebrations
And they'll be no rings
We'll divide up our belongings
And I'll pack my things
You said you need to ask me one thing before I go
Think I ever could forgive you?
And I said no

And I said no
And it cut me like a knife

And you said no
And I'll be sorry all my life
I made you cry
When I said no

(Vocal interlude)

J'ai dit non

J'ai ouvert cette bouteille poussiéreuse
On l'a gardée trop longtemps
On pensait qu'elle pourrait encore être bonne à boire
Mais on s'est trompés

Tu as dit que tu devais me poser une question
Avant que je parte
Et tu as demandé si je t'aimais toujours
Et j'ai dit non

Et j'ai dit non
Et ça m'a coupé comme un couteau
Et j'ai dit non
Et j'ai regardé toute la vie s'échapper de tes yeux
Quand j'ai dit non

(Interlude vocal)

Je ne sais pas quand j'ai perdu mon talent
Pour t'aimer.
Parce que c'était déjà arrivé
Avant que je le sache
J'ai réalisé que j'avais pris ma décision
C'est arrivé lentement
Je me suis demandé si je pouvais changer ça et j'ai dit non

Et j'ai dit non
Et ça m'a coupé comme un couteau
Et j'ai dit non
Je ne pourrais jamais être ta femme et
*Devrais-je essayer ?*
Et j'ai dit non

(Interlude vocal)

Je suppose qu'il n'y aura pas de célébrations
Et il n'y aura pas d'alliances
On va partager nos biens
Et je ferai mes bagages
Tu as dit que tu devais me poser une question avant que je parte
Tu penses que je pourrais un jour te pardonner ?
Et j'ai dit non

Et j'ai dit non
Et ça m'a coupé comme un couteau

Et tu as dit non
Et je le regretterai toute ma vie
Je t'ai fait pleurer
Quand j'ai dit non

(Interlude vocal)