Текст и перевод песни The Infamous Stringdusters - Means to an End

Means to an End

When the going gets tough, the tough get going I'm told
And if you can't stand the heat in here, step out in the cold
The times ain't getting any better and I don't know why
It seems like the whole world doesn't even want to try
It's a means to an end
It's a means to an end

I can't control what people gonna say to me
I won't waste my time tryin' to show what they just won't see
Then I look in the mirror and I try to place the blame
In the end I can see we are acting just the same
It's a means to an end
It's a means to an end

What can a person do
When we don't know what is true
Will we find our salvation?
Can we try to clear the way
To hear what others have to say
As we sow our own creation

Who's gonna take the heat when the place burns down
Will we point our fingers when we're layin' in the ground
The means to the end is all we can choose
There ain't no risk when there's nothing left to lose
It's a means to an end
It's a means to an end

What can a person do
When we don't know what is true
Will we find our salvation?
Can we try to clear the way
To hear what others have to say
As we sow our own creation

What can a person do
When we don't know what is true
Will we find our salvation?
Can we try to clear the way
To hear what others have to say
As we sow our own creation

It's a means to an end

Moyen pour une fin

Quand les choses se compliquent, les durs se mettent en route, me dit-on
Et si tu ne supportes pas la chaleur ici, sors dans le froid
Les temps ne s'améliorent pas et je ne sais pas pourquoi
On dirait que le monde entier ne veut même pas essayer
C'est un moyen pour une fin
C'est un moyen pour une fin

Je ne peux pas contrôler ce que les gens vont me dire
Je ne vais pas perdre mon temps à essayer de montrer ce qu'ils ne veulent tout simplement pas voir
Puis je me regarde dans le miroir et j'essaie de trouver le coupable
En fin de compte, je vois que nous agissons de la même manière
C'est un moyen pour une fin
C'est un moyen pour une fin

Que peut faire une personne
Quand nous ne savons pas ce qui est vrai
Trouverons-nous notre salut ?
Pouvons-nous essayer de dégager le chemin
Pour entendre ce que les autres ont à dire
Alors que nous semons notre propre création

Qui va prendre la chaleur quand l'endroit brûlera
Allons-nous pointer du doigt quand nous serons couchés dans le sol
Le moyen pour la fin est tout ce que nous pouvons choisir
Il n'y a pas de risque quand il n'y a plus rien à perdre
C'est un moyen pour une fin
C'est un moyen pour une fin

Que peut faire une personne
Quand nous ne savons pas ce qui est vrai
Trouverons-nous notre salut ?
Pouvons-nous essayer de dégager le chemin
Pour entendre ce que les autres ont à dire
Alors que nous semons notre propre création

Que peut faire une personne
Quand nous ne savons pas ce qui est vrai
Trouverons-nous notre salut ?
Pouvons-nous essayer de dégager le chemin
Pour entendre ce que les autres ont à dire
Alors que nous semons notre propre création

C'est un moyen pour une fin