Текст и перевод песни The Ink Spots - I'm Not the Same Old Me

I'm Not the Same Old Me

I'm not the same old me without you.
I'd never dream a dream without you.
But when they speak your name,

I keep smiling just the same.
Playing my part, hiding my heart.

I aint the same old me, honey,
Since I've been without you.
When I go to bed at night I never dream a dream
Unless it is about you.
But whenever folks call your name,
I just keep on smiling just the same.
I'm playin' my part,
And hiding what's deep down in my heart.

I'm not the same old me. It's true, dear.
I never could pretend with you, dear.
And they don't know I've lied just to satisfy my pride.
You can see I'm not the same old me.

Je ne suis plus le même

Je ne suis plus le même sans toi.
Je ne ferais jamais un rêve sans toi.
Mais quand ils prononcent ton nom,

Je continue à sourire comme d'habitude.
Je joue mon rôle, cachant mon cœur.

Je ne suis plus le même, mon amour,
Depuis que je suis sans toi.
Quand je vais me coucher le soir, je ne fais jamais de rêve
À moins qu'il ne soit à propos de toi.
Mais chaque fois que les gens appellent ton nom,
Je continue juste à sourire comme d'habitude.
Je joue mon rôle,
Et je cache ce qui est au fond de mon cœur.

Je ne suis plus le même, c'est vrai, mon amour.
Je n'ai jamais pu prétendre avec toi, mon amour.
Et ils ne savent pas que j'ai menti juste pour satisfaire mon orgueil.
Tu peux voir que je ne suis plus le même.